1 00:00:51,690 --> 00:00:58,430 RELACIONES PELIGROSAS 2 00:04:33,150 --> 00:04:34,620 Y bien, querida. 3 00:04:34,850 --> 00:04:37,840 �C�mo te adaptas al mundo exterior? 4 00:04:38,020 --> 00:04:39,110 Creo que muy bien. 5 00:04:39,320 --> 00:04:44,090 Le he dicho que observe y aprenda y que no hable si no le preguntan. 6 00:04:46,500 --> 00:04:50,160 Veremos qu� se nos ocurre para divertirte. 7 00:05:00,080 --> 00:05:01,410 Valmont est� aqu�. 8 00:05:02,240 --> 00:05:03,940 �T� lo recibes? 9 00:05:04,950 --> 00:05:06,410 S�. 10 00:05:07,050 --> 00:05:08,020 Y t� tambi�n. 11 00:05:11,950 --> 00:05:14,250 El se�or Vizconde, hija m�a... 12 00:05:14,620 --> 00:05:16,610 ...a quien quiz�s no recuerdes... 13 00:05:16,860 --> 00:05:19,120 ...a no ser porque es encantador... 14 00:05:19,330 --> 00:05:23,460 ...jam�s abre la boca sin calcular el da�o que pueda hacer. 15 00:05:23,730 --> 00:05:25,960 �Entonces por qu� lo recibes, mam�? 16 00:05:26,100 --> 00:05:28,190 Todo el mundo lo recibe. 17 00:05:47,060 --> 00:05:48,550 Qu� agradable sorpresa. 18 00:05:48,790 --> 00:05:52,090 Madame de Volanges. Qu� gusto verla. 19 00:05:54,260 --> 00:05:55,990 �Se acuerda de mi hija, Cecile? 20 00:05:56,200 --> 00:05:59,790 �Qui�n iba a pensar que florecer�a as�? 21 00:06:02,170 --> 00:06:04,930 Quer�a visitarla antes de partir de la ciudad. 22 00:06:06,480 --> 00:06:09,140 Eso no se puede tolerar. �Por qu� se quiere ir? 23 00:06:09,410 --> 00:06:11,310 Par�s en agosto, ya sabe... 24 00:06:11,450 --> 00:06:13,570 ...y ya es hora de que visite a mi t�a. 25 00:06:13,650 --> 00:06:15,780 He sido desatento. 26 00:06:15,980 --> 00:06:17,420 Madame de Rosemonde nos ha invitado... 27 00:06:17,550 --> 00:06:20,020 ...amablemente a visitarla. 28 00:06:20,220 --> 00:06:22,820 �Le dar� nuestros saludos afectuosos? 29 00:06:22,960 --> 00:06:24,760 Por supuesto que s�, Madame. 30 00:06:27,060 --> 00:06:28,760 Es hora de que te lleve a casa. 31 00:06:30,530 --> 00:06:32,860 En el convento me acostaba a las nueve. 32 00:06:33,140 --> 00:06:34,660 No faltaba m�s. 33 00:06:53,690 --> 00:06:54,710 �Tu t�a? 34 00:06:54,920 --> 00:06:56,120 As� es. 35 00:06:56,390 --> 00:07:00,350 Cre� que ya hab�a hecho arreglos para dejarte su dinero. 36 00:07:05,030 --> 00:07:07,230 �Sabes por qu� te mand� a llamar esta tarde? 37 00:07:07,470 --> 00:07:09,990 Esperaba que por el placer de verme. 38 00:07:10,340 --> 00:07:11,810 Te necesito... 39 00:07:12,010 --> 00:07:14,340 ...para llevar a cabo una empresa heroica. 40 00:07:16,410 --> 00:07:18,570 �Te acuerdas cuando Bastide me dej�? 41 00:07:18,910 --> 00:07:19,570 S�. 42 00:07:19,650 --> 00:07:22,780 Y se fue con esa gorda amante tuya. 43 00:07:22,880 --> 00:07:24,040 S�, s�. 44 00:07:24,150 --> 00:07:27,140 Jam�s me hab�an hecho eso. Ni a ti, supongo. 45 00:07:27,360 --> 00:07:29,880 Fue un alivio deshacerme de ella. 46 00:07:29,990 --> 00:07:31,080 No es cierto. 47 00:07:34,060 --> 00:07:37,930 Ya hace varios a�os que Bastide anda buscando una esposa. 48 00:07:38,070 --> 00:07:42,660 Siempre ha mostrado preferencia por las chicas educadas en conventos. 49 00:07:42,770 --> 00:07:45,260 Y ahora ha encontrado la candidata ideal. 50 00:07:47,480 --> 00:07:49,070 Cecile Volanges. 51 00:07:49,280 --> 00:07:50,710 Muy bien. 52 00:07:53,850 --> 00:07:55,680 Apuesto que sus 60 mil al a�o... 53 00:07:55,750 --> 00:07:59,520 ...han entrado en los c�lculos de Bastide. 54 00:08:00,060 --> 00:08:01,650 En absoluto. 55 00:08:01,960 --> 00:08:04,450 Ver�s, para Bastide lo m�s importante... 56 00:08:04,590 --> 00:08:07,080 ...es la castidad garantizada. 57 00:08:08,200 --> 00:08:12,690 Me parece que comienzo adivinar lo que me vas a proponer. 58 00:08:15,840 --> 00:08:18,640 Bastide estar� en C�rcega el resto del a�o. 59 00:08:18,710 --> 00:08:20,770 Eso te dar� tiempo. 60 00:08:23,910 --> 00:08:24,970 �Dices para...? 61 00:08:26,580 --> 00:08:29,050 - Es un capullo. - �Te parece? 62 00:08:29,320 --> 00:08:30,980 Y cuando regrese de su viaje de bodas... 63 00:08:31,050 --> 00:08:33,450 ...ser� el hazmerre�r de Par�s. 64 00:08:33,590 --> 00:08:35,750 - Pues... - S�. 65 00:08:35,820 --> 00:08:39,820 Amor y venganza. Dos de tus favoritos. 66 00:08:43,470 --> 00:08:44,630 No, no puedo. 67 00:08:46,030 --> 00:08:46,730 �C�mo? 68 00:08:46,800 --> 00:08:48,460 En realidad, no puedo. 69 00:08:48,640 --> 00:08:50,940 - �Por qu� no? - Es demasiado f�cil. 70 00:08:53,680 --> 00:08:54,640 Lo es. 71 00:08:54,810 --> 00:08:56,110 No ha visto nada... 72 00:08:56,240 --> 00:08:59,180 No sabe nada. Tiene que estar curiosa. 73 00:08:59,410 --> 00:09:00,350 La tendr�a en la cama... 74 00:09:00,420 --> 00:09:03,180 ...antes del primer ramo de flores. 75 00:09:04,790 --> 00:09:07,580 Docenas de hombres lo podr�an lograr. 76 00:09:07,690 --> 00:09:10,280 Tengo que cuidar mi reputaci�n. 77 00:09:18,930 --> 00:09:21,630 Ya veo que tendr� que cont�rtelo todo. 78 00:09:21,840 --> 00:09:23,130 Por supuesto que s�. 79 00:09:24,240 --> 00:09:27,440 Por el momento, mi t�a no se encuentra sola. 80 00:09:27,540 --> 00:09:29,340 Tiene una amiga que la visita. 81 00:09:31,050 --> 00:09:33,450 Madame de Tourvel. 82 00:09:36,790 --> 00:09:38,410 No lo dir�s en serio. 83 00:09:40,020 --> 00:09:43,010 Seducir a una mujer renombrada por su honor... 84 00:09:43,190 --> 00:09:46,160 ...su fe religiosa y su dicha matrimonial... 85 00:09:46,500 --> 00:09:49,230 ...�qu� puede haber de m�s prestigio? 86 00:09:49,730 --> 00:09:53,190 Creo que es degradante tener a un marido como rival. 87 00:09:53,600 --> 00:09:57,300 Hace la derrota humillante y ordinaria la victoria. 88 00:09:58,040 --> 00:10:00,170 �D�nde est� Monsieur de Tourvel? 89 00:10:00,310 --> 00:10:02,830 Presidiendo un caso largu�simo en Borgo�a. 90 00:10:03,080 --> 00:10:05,140 No creo que te d� ning�n placer. 91 00:10:05,210 --> 00:10:06,340 Oh, s�. 92 00:10:06,980 --> 00:10:11,180 Ver�s, no tengo intenci�n alguna de vencer sus prejuicios. 93 00:10:11,320 --> 00:10:15,150 Quiero que tenga fe en Dios, la virtud y la santidad del matrimonio... 94 00:10:15,260 --> 00:10:17,590 ...y que a�n as� no pueda aguantarse. 95 00:10:20,860 --> 00:10:22,590 Quiero sentir la emoci�n... 96 00:10:22,660 --> 00:10:25,690 ...de verla traicionar todos sus principios. 97 00:10:25,830 --> 00:10:27,860 Eso lo podr�s entender. 98 00:10:28,000 --> 00:10:29,870 ''Perfidia'' es tu palabra favorita. 99 00:10:29,970 --> 00:10:31,600 No, no... 100 00:10:32,610 --> 00:10:34,040 ...la crueldad. 101 00:10:35,140 --> 00:10:38,240 Me parece que tiene un tono m�s noble. 102 00:10:46,590 --> 00:10:49,220 - �C�mo est� Belleroche? - Estoy contenta con �l. 103 00:10:49,320 --> 00:10:51,660 �Y es �l tu �nico amante? 104 00:10:53,900 --> 00:10:54,990 S�. 105 00:10:55,900 --> 00:10:57,360 Creo que debes buscar otro. 106 00:10:57,430 --> 00:10:59,900 Me parece malsana tanta exclusividad. 107 00:11:00,070 --> 00:11:01,230 �No estar�s celoso, eh? 108 00:11:01,400 --> 00:11:03,770 Claro que lo estoy. Belleroche no es digno. 109 00:11:03,940 --> 00:11:05,770 Cre�a que era uno de tus amigos m�s �ntimos. 110 00:11:05,840 --> 00:11:08,540 As� es, por lo tanto s� lo que digo. 111 00:11:12,450 --> 00:11:15,850 No, me parece que debes serle infiel. 112 00:11:15,980 --> 00:11:18,150 Conmigo, por ejemplo. 113 00:11:22,960 --> 00:11:25,290 �Te niegas a hacerme un favor... 114 00:11:25,460 --> 00:11:27,190 ...y esperas ser complacido? 115 00:11:27,360 --> 00:11:30,730 S�lo porque es tan sencillo. No parecer�a una conquista. 116 00:11:31,530 --> 00:11:33,830 Tengo que seguir mi destino. 117 00:11:34,070 --> 00:11:35,590 Tengo que ser fiel... 118 00:11:36,500 --> 00:11:38,100 ...a mi profesi�n. 119 00:11:44,350 --> 00:11:45,510 Entonces bien. 120 00:11:46,750 --> 00:11:50,010 Regresa cuando hayas triunfado con Madame de Tourvel. 121 00:11:51,020 --> 00:11:51,880 S�. 122 00:11:52,090 --> 00:11:54,320 Y te brindar�... 123 00:11:55,190 --> 00:11:56,560 ...una recompensa. 124 00:11:56,890 --> 00:11:58,150 Amor m�o. 125 00:11:58,330 --> 00:12:01,020 Pero te voy a exigir prueba. 126 00:12:01,560 --> 00:12:02,460 Con gusto. 127 00:12:02,760 --> 00:12:04,790 Prueba escrita. 128 00:12:07,070 --> 00:12:09,730 No negociable. 129 00:12:16,910 --> 00:12:20,810 �Supongo que no hay posibilidad de un anticipo? 130 00:12:24,520 --> 00:12:26,710 Buenas noches, Vizconde. 131 00:12:47,740 --> 00:12:49,510 �D�nde has estado? 132 00:12:53,080 --> 00:12:55,410 El tiempo sin ti no tiene l�gica. 133 00:12:55,820 --> 00:12:57,610 Una hora es como un siglo. 134 00:12:58,550 --> 00:13:01,750 Ya te lo he dicho, nos llevaremos mucho mejor... 135 00:13:02,020 --> 00:13:06,360 ...si haces un esfuerzo por no sonar como la �ltima novela de moda. 136 00:14:03,750 --> 00:14:07,590 - Es un d�a tan lindo, vamos a caminar. - S�, se�ora. 137 00:14:11,960 --> 00:14:13,790 No comulg� Ud. hoy. 138 00:14:14,260 --> 00:14:15,090 No. 139 00:14:15,800 --> 00:14:17,360 �Se puede saber por qu�? 140 00:14:19,030 --> 00:14:23,030 Tengo una reputaci�n terrible, como Ud. debe saber. 141 00:14:23,140 --> 00:14:25,200 S�, ya me lo hab�an advertido. 142 00:14:25,340 --> 00:14:27,270 �Ah, s�? �Qui�n? 143 00:14:28,910 --> 00:14:30,430 Una amistad. 144 00:14:34,950 --> 00:14:37,880 Me he pasado la vida rodeado por gente inmoral... 145 00:14:38,050 --> 00:14:40,350 ...me he dejado llevar por ellos... 146 00:14:40,420 --> 00:14:43,650 ...y me he enorgullecido en opacarlos. 147 00:14:43,790 --> 00:14:45,620 - �Y ahora? - Ahora... 148 00:14:45,960 --> 00:14:49,190 ...m�s que nada me siento indigno. 149 00:14:49,600 --> 00:14:53,900 Pero es precisamente en momentos as� que se adquiere nobleza. 150 00:14:59,370 --> 00:15:04,070 Definitivamente creo que uno siempre debe tratar de mejorarse. 151 00:16:22,190 --> 00:16:24,750 No conoce Ud. a mi prima, Madame de Volanges. 152 00:16:25,030 --> 00:16:26,620 El Chevalier Danceny. 153 00:16:26,760 --> 00:16:29,130 Y la hija de Madame, Cecile. 154 00:16:30,100 --> 00:16:32,430 D�ganos qu� pensar de la �pera. 155 00:16:33,740 --> 00:16:35,330 Es sublime, �no le parece? 156 00:16:37,170 --> 00:16:39,700 Monsieur Danceny es uno de esos exc�ntricos... 157 00:16:39,770 --> 00:16:42,330 ...que viene a o�r la m�sica. 158 00:16:46,410 --> 00:16:48,080 Espero volverla a ver. 159 00:16:57,430 --> 00:16:59,360 Un joven encantador... 160 00:16:59,630 --> 00:17:01,250 ...pero sin dinero. 161 00:17:01,860 --> 00:17:05,460 Es uno de los mejores maestros de m�sica de la ciudad. 162 00:17:07,840 --> 00:17:10,500 Quiz�s debas contratarlo. 163 00:17:52,210 --> 00:17:55,080 �C�mo vas con la criada de Madame de Tourvel? 164 00:17:55,220 --> 00:17:57,710 Julie, ha sido un poco aburrido. 165 00:17:57,790 --> 00:17:59,880 Si no fuera por Ud.... 166 00:17:59,950 --> 00:18:01,480 ...s�lo lo hubiese hecho una vez. 167 00:18:01,560 --> 00:18:04,550 �Pero qu� m�s se puede hacer en el campo? 168 00:18:04,860 --> 00:18:08,820 S�, pero lo que me interesaba no era tus asuntos �ntimos... 169 00:18:08,930 --> 00:18:12,560 ...era saber si estaba de acuerdo en traerme sus cartas. 170 00:18:13,070 --> 00:18:14,760 No lo quiere hacer, se�or. 171 00:18:14,900 --> 00:18:15,560 �Que no? 172 00:18:15,740 --> 00:18:16,830 Es muy f�cil lograr... 173 00:18:16,900 --> 00:18:19,100 ...que hagan lo que ellas quieren... 174 00:18:19,170 --> 00:18:20,730 ...lo contrario... 175 00:18:20,810 --> 00:18:21,670 ...da dolor de cabeza. 176 00:18:21,910 --> 00:18:23,540 Y a ellas, tambi�n. 177 00:18:23,680 --> 00:18:25,580 Tengo que saber qui�n le cuenta de m�. 178 00:18:25,680 --> 00:18:27,880 Si yo fuera Ud. no me preocupar�a. 179 00:18:28,380 --> 00:18:31,840 Ella le dijo a Julie que no cree que Ud. sale a cazar. 180 00:18:31,920 --> 00:18:34,180 Que iba a hacer que lo siguieran. 181 00:18:34,960 --> 00:18:37,220 As� que s�lo es cuesti�n de tiempo. 182 00:18:47,900 --> 00:18:50,560 Est� haciendo un ruido terrible. 183 00:18:51,070 --> 00:18:52,840 Correr� a llevar la noticia. 184 00:18:52,910 --> 00:18:55,640 No creo que se lo debamos hacer tan f�cil. 185 00:19:13,530 --> 00:19:15,690 �Qu� se cree que est� haciendo? 186 00:19:16,200 --> 00:19:18,170 Confisco estos bienes, se�or. 187 00:19:18,300 --> 00:19:21,830 �Acaso no le han dicho que Monsieur Armand est� enfermo? 188 00:19:21,970 --> 00:19:24,940 Yo no dicto la ley, s�lo hago lo que me digan. 189 00:19:25,270 --> 00:19:26,760 Hay que pagar los impuestos. 190 00:19:26,870 --> 00:19:28,400 �Cu�nto debe? 191 00:19:29,410 --> 00:19:30,540 �Cu�nto? 192 00:19:30,980 --> 00:19:32,100 56 libras. 193 00:19:32,210 --> 00:19:33,940 - P�gale. - S�, mi se�or. 194 00:19:42,490 --> 00:19:43,620 Monsieur Armand... 195 00:19:44,830 --> 00:19:46,560 ...perd�n, Ud. no me conoce. 196 00:19:46,630 --> 00:19:49,030 Claro que s�, se�or Vizconde. 197 00:19:49,230 --> 00:19:50,220 No se levante. 198 00:19:50,360 --> 00:19:53,460 - Se llevan la cama. - De ning�n modo. 199 00:19:54,470 --> 00:19:56,030 Nadie se lleva nada. 200 00:20:16,990 --> 00:20:19,650 Para que tenga algo. lnsisto. 201 00:20:21,760 --> 00:20:23,230 A m�... 202 00:20:23,560 --> 00:20:26,930 56 libras para salvar a una familia de la ruina... 203 00:20:27,000 --> 00:20:28,660 ...no es mal negocio. 204 00:20:28,770 --> 00:20:30,700 Hoy en d�a, hay muchos as�... 205 00:20:30,770 --> 00:20:31,860 ...por dondequiera. 206 00:20:31,970 --> 00:20:33,840 �De veras? 207 00:20:33,910 --> 00:20:35,770 La familia fue escogida muy bien. 208 00:20:35,910 --> 00:20:37,400 Respetable... 209 00:20:37,550 --> 00:20:41,350 ...con l�grimas en los ojos, sin chicas bonitas. Muy bien. 210 00:20:41,550 --> 00:20:42,880 Para servirle, se�or. 211 00:20:43,020 --> 00:20:45,350 Y tanto agradecimiento. Muy conmovedor. 212 00:20:45,490 --> 00:20:46,920 Me hizo llorar. 213 00:20:47,520 --> 00:20:49,250 De Dijon. Debe ser de su marido. 214 00:20:53,960 --> 00:20:57,900 Esto debe ser de esa amistad entrometida. 215 00:21:04,370 --> 00:21:06,030 Dime, �d�nde ves a Julie? 216 00:21:06,640 --> 00:21:07,940 En mi habitaci�n, se�or. 217 00:21:08,080 --> 00:21:11,070 - �Y vendr� esta noche? - Me temo que s�. 218 00:21:11,880 --> 00:21:14,110 lr� a sorprenderlos. 219 00:21:14,350 --> 00:21:17,410 A ver si el chantaje es mejor que el soborno. 220 00:21:17,550 --> 00:21:19,210 �C�mo a eso de las dos? 221 00:21:19,320 --> 00:21:22,220 No quiero que te abochornes. �Tendr�s tiempo? 222 00:21:22,360 --> 00:21:24,020 M�s que suficiente. 223 00:21:27,960 --> 00:21:31,450 �Es cierto lo de Monsieur Armand? 224 00:21:32,770 --> 00:21:34,560 No conozco a nadie que se llame as�. 225 00:21:34,670 --> 00:21:36,530 Es mejor que confiese, Monsieur. 226 00:21:36,840 --> 00:21:40,300 Mi lacayo lo vio a Ud. en el poblado esta ma�ana. 227 00:21:40,370 --> 00:21:43,570 No le debe prestar atenci�n a chismes de criados. 228 00:21:43,740 --> 00:21:45,800 �Es cierto, verdad? 229 00:21:48,150 --> 00:21:49,310 Pues... 230 00:21:49,880 --> 00:21:50,580 ...s�. 231 00:21:51,020 --> 00:21:52,140 Lo es. 232 00:21:52,490 --> 00:21:56,050 Mi querido hijo, ven y d�jame darte un abrazo. 233 00:22:24,450 --> 00:22:27,510 No veo c�mo alguien tan generoso... 234 00:22:27,590 --> 00:22:29,490 ...pueda llevar una vida tan disipada. 235 00:22:30,960 --> 00:22:33,020 Creo que exagera... 236 00:22:33,330 --> 00:22:36,590 ...tanto mi generosidad como mi depravaci�n. 237 00:22:36,900 --> 00:22:40,230 Si yo supiera qui�n le ha contado esas cosas de m�... 238 00:22:43,740 --> 00:22:45,140 Pero como no lo s�... 239 00:22:46,710 --> 00:22:48,800 ...d�jeme confesarle algo. 240 00:22:49,240 --> 00:22:52,940 La paradoja estriba en una debilidad en mi modo de ser. 241 00:22:54,450 --> 00:22:59,220 No s� c�mo un acto de caridad pueda describirse como debilidad. 242 00:22:59,350 --> 00:23:00,720 Fue simplemente una respuesta... 243 00:23:00,790 --> 00:23:03,020 ...a algo nuevo en mi vida. 244 00:23:03,520 --> 00:23:04,510 Usted. 245 00:23:13,670 --> 00:23:15,830 �Ve lo d�bil que soy? 246 00:23:16,270 --> 00:23:19,640 Me promet� que nunca se lo iba a decir. 247 00:23:19,770 --> 00:23:21,830 Es que con s�lo mirarla... 248 00:23:22,140 --> 00:23:23,170 ...no se preocupe... 249 00:23:23,480 --> 00:23:25,170 ...no tengo intenciones il�citas. 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,940 Jam�s me atrever�a a insultarla. 251 00:23:31,450 --> 00:23:32,750 Pero la quiero. 252 00:23:34,390 --> 00:23:35,860 La adoro. 253 00:23:37,630 --> 00:23:39,720 Ay�deme por favor. 254 00:24:36,950 --> 00:24:38,980 - Llam� varias veces. - No lo o�, se�or. 255 00:24:39,090 --> 00:24:42,020 - Necesito agua caliente. - Enseguida, se�or. 256 00:24:42,420 --> 00:24:43,950 No te muevas. 257 00:24:49,200 --> 00:24:50,220 - Azolan... - �Se�or? 258 00:24:50,360 --> 00:24:52,300 Espera en mi habitaci�n. 259 00:24:55,470 --> 00:24:57,700 Sabes que no puedo tolerar esto. 260 00:24:57,770 --> 00:24:58,430 Lo s�, se�or. 261 00:24:58,510 --> 00:25:01,000 Pero, cuenta con mi discreci�n. 262 00:25:01,210 --> 00:25:01,870 Gracias, se�or. 263 00:25:01,940 --> 00:25:05,170 Siempre y cuando aceptes mi precio. 264 00:25:16,860 --> 00:25:19,190 No, no. Nada como eso. 265 00:25:20,290 --> 00:25:22,590 Quiero ver todas las cartas... 266 00:25:22,660 --> 00:25:25,790 ...que Madame ha recibido desde su llegada... 267 00:25:25,970 --> 00:25:28,560 ...y todas las que escriba desde ahora. 268 00:25:28,640 --> 00:25:29,300 Pero se�or, no puedo... 269 00:25:29,370 --> 00:25:31,900 Entr�gaselas a Azolan ma�ana. 270 00:25:34,040 --> 00:25:36,310 Para compensarte. 271 00:26:14,880 --> 00:26:16,940 Te quiero. 272 00:26:42,240 --> 00:26:45,610 �Estar�a muy mal si le contesto las cartas a Danceny? 273 00:26:45,710 --> 00:26:49,050 - Dadas las circunstancias, s�. - �Cu�les circunstancias? 274 00:26:49,350 --> 00:26:51,610 Quiz�s no deba decirte esto, querida... 275 00:26:51,920 --> 00:26:54,320 ...pero te he tomado tanto cari�o... 276 00:26:54,590 --> 00:26:55,710 Siga, por favor. 277 00:26:55,860 --> 00:26:57,720 Han concertado tu matrimonio. 278 00:26:57,830 --> 00:27:00,850 - �Qui�n es �l? - Oh, apenas lo conozco. 279 00:27:01,000 --> 00:27:02,490 El Conde de Bastide. 280 00:27:02,660 --> 00:27:04,290 - �Y c�mo es? - Pues... 281 00:27:04,600 --> 00:27:05,360 �Le disgusta? 282 00:27:05,530 --> 00:27:08,760 No es eso. Es un hombre de juicio algo exc�ntrico. 283 00:27:08,840 --> 00:27:09,730 Bastante serio. 284 00:27:09,900 --> 00:27:10,870 �Qu� edad tiene? 285 00:27:10,970 --> 00:27:15,070 - Treinta y seis. - �Treinta y seis! �Es un viejo! 286 00:27:16,540 --> 00:27:17,810 �Cu�ndo va a ser? 287 00:27:18,080 --> 00:27:20,440 En el nuevo a�o, me parece. 288 00:27:21,950 --> 00:27:25,040 Tal vez haya una forma de escribirle a tu Danceny. 289 00:27:30,460 --> 00:27:33,820 Si me dejaras ver la correspondencia que han tenido... 290 00:27:34,300 --> 00:27:36,020 ...podr�a tranquilizarme. 291 00:27:36,160 --> 00:27:39,430 Pero no puedo ense�arle las que ya le envi�. 292 00:28:02,860 --> 00:28:06,050 Ojal� hubiese podido dormir tan bien como Ud. 293 00:28:06,130 --> 00:28:08,690 Esperaba que al menos me respetase. 294 00:28:08,760 --> 00:28:09,850 �Claro que la respeto! 295 00:28:09,930 --> 00:28:11,900 Su ofensa es imperdonable. 296 00:28:12,300 --> 00:28:15,530 Esto confirma todo lo que me hab�an dicho de Ud. 297 00:28:17,040 --> 00:28:19,400 Creo que lo ha planeado todo. 298 00:28:19,470 --> 00:28:21,600 Yo no sab�a que Ud. estaba aqu�. 299 00:28:21,840 --> 00:28:25,180 Aunque de saberlo no me hubiese molestado. 300 00:28:25,310 --> 00:28:29,540 Hasta que la conoc� a Ud., s�lo hab�a conocido el deseo. 301 00:28:29,720 --> 00:28:31,780 Nunca el amor. 302 00:28:32,020 --> 00:28:33,820 Basta ya. 303 00:28:33,890 --> 00:28:34,880 Ud. me ha acusado... 304 00:28:34,960 --> 00:28:37,820 ...debe permitir que me defienda. 305 00:28:38,030 --> 00:28:40,790 No voy a negar que sab�a de su belleza... 306 00:28:40,890 --> 00:28:44,190 ...pero esto no tiene nada que ver con eso. 307 00:28:44,830 --> 00:28:46,660 Comenc� a darme cuenta de que... 308 00:28:46,730 --> 00:28:49,330 ...su belleza era la menor de sus dotes. 309 00:28:49,540 --> 00:28:51,830 Me fascin� su bondad. 310 00:28:51,970 --> 00:28:53,440 Eso fue lo que me atrajo. 311 00:28:53,540 --> 00:28:55,970 No pod�a comprender lo que me suced�a. 312 00:28:56,080 --> 00:28:59,640 No fue hasta que me di cuenta del dolor que sent�a... 313 00:28:59,710 --> 00:29:01,080 ...en su ausencia... 314 00:29:01,150 --> 00:29:03,810 ...que por fin lo entend� todo. Estaba enamorado. 315 00:29:04,150 --> 00:29:06,550 Por la primera vez. No ten�a esperanzas... 316 00:29:06,620 --> 00:29:08,210 ...pero no me importaba. 317 00:29:08,290 --> 00:29:11,850 No quiero poseerla, quiero ser digno de Ud. 318 00:29:13,760 --> 00:29:15,060 D�game qu� hacer. 319 00:29:15,200 --> 00:29:18,030 C�mo comportarme. Har� lo que Ud. diga. 320 00:29:19,770 --> 00:29:23,100 Pues bien. Quiero que se marche de esta casa. 321 00:29:25,940 --> 00:29:27,800 No creo que sea necesario. 322 00:29:28,040 --> 00:29:30,880 Su tipo de vida lo ha hecho necesario. 323 00:29:31,480 --> 00:29:34,110 Y si se niega, me tendr� que ir yo. 324 00:29:34,850 --> 00:29:37,610 Pues entonces, claro, lo que Ud. diga. 325 00:29:38,350 --> 00:29:39,940 Gracias. 326 00:29:46,160 --> 00:29:49,930 �Quiz�s me atrever�a a pedirle un favor a cambio? 327 00:29:50,360 --> 00:29:52,490 Me parece justo que me diga... 328 00:29:52,570 --> 00:29:54,690 ...cu�l de sus amistades me ha calumniado. 329 00:29:54,800 --> 00:29:56,700 Si me han advertido en su contra... 330 00:29:56,770 --> 00:29:59,100 ...no les puedo pagar traicion�ndoles. 331 00:29:59,340 --> 00:30:01,370 Le resta lustre a su oferta... 332 00:30:01,440 --> 00:30:03,140 ...el usarla para negociar. 333 00:30:03,210 --> 00:30:05,080 Muy bien, retiro lo dicho. 334 00:30:05,210 --> 00:30:08,980 No dir� que estoy negociando si le pido que me deje escribirle. 335 00:30:09,120 --> 00:30:10,610 Y le ruego la bondad... 336 00:30:10,680 --> 00:30:12,280 ...de responder a mis cartas. 337 00:30:12,590 --> 00:30:14,320 No creo que una mujer honrada... 338 00:30:14,390 --> 00:30:15,980 ...pueda cartearse con Ud. 339 00:30:16,060 --> 00:30:18,820 �As� que est� decidida a rechazarme todo? 340 00:30:18,890 --> 00:30:21,220 - No he dicho eso. - �Prefiere ser injusta... 341 00:30:21,300 --> 00:30:23,290 ...y no bondadosa? 342 00:30:23,430 --> 00:30:25,230 Quisiera poder demostrarle... 343 00:30:25,330 --> 00:30:29,000 ...que no le tengo odio ni rencor sino... 344 00:30:29,140 --> 00:30:30,660 �Sino qu�? 345 00:31:00,000 --> 00:31:01,490 Escucha esto: 346 00:31:01,800 --> 00:31:05,470 ''Sabe exactamente los riesgos que puede tomar... 347 00:31:05,610 --> 00:31:07,600 ''...y se mantiene a salvo... 348 00:31:07,670 --> 00:31:12,010 ''...atormentando s�lo v�ctimas f�ciles, mujeres''. 349 00:31:18,450 --> 00:31:20,940 Madame de Volanges... 350 00:31:26,160 --> 00:31:29,130 - Adi�s, t�a. - Adi�s, hijo m�o. 351 00:31:34,470 --> 00:31:36,870 - Por favor... - Escribir� pronto. 352 00:31:56,720 --> 00:32:00,250 Mi querida Madame de Tourvel... 353 00:32:02,660 --> 00:32:04,030 ...me he venido... 354 00:32:05,400 --> 00:32:07,490 No te muevas, he dicho. 355 00:32:09,900 --> 00:32:12,390 ...al escritorio... 356 00:32:15,010 --> 00:32:17,480 ...en medio de una noche tempestuosa... 357 00:32:19,010 --> 00:32:20,710 ...durante la cual... 358 00:32:21,750 --> 00:32:24,410 ...he alternado... 359 00:32:25,590 --> 00:32:27,210 ...desde... 360 00:32:27,790 --> 00:32:31,120 ...el �xtasis... 361 00:32:31,790 --> 00:32:34,730 ...al agotamiento... 362 00:32:34,960 --> 00:32:37,090 ...y de vuelta otra vez. 363 00:32:37,300 --> 00:32:39,960 Pero a pesar de estos tormentos... 364 00:32:41,740 --> 00:32:44,330 ...le aseguro que en este instante... 365 00:32:44,570 --> 00:32:47,540 ...soy m�s dichoso que Ud. 366 00:32:56,050 --> 00:32:59,710 La terminaremos m�s tarde, �te parece? 367 00:33:06,190 --> 00:33:08,130 Tu maldita prima, la zorra de Volanges... 368 00:33:08,200 --> 00:33:10,160 ...me apart� de Mme. de Tourvel. 369 00:33:10,300 --> 00:33:13,630 Pues bien, ahora quiero hacerla sufrir. 370 00:33:13,770 --> 00:33:18,800 Tu plan, de arruinar a su hija, �ha habido alg�n progreso? 371 00:33:20,240 --> 00:33:22,800 �Podr�a ayudarte en algo? 372 00:33:23,340 --> 00:33:25,640 Estoy a tu disposici�n. 373 00:33:28,980 --> 00:33:29,740 S�. 374 00:33:30,980 --> 00:33:34,580 Le dije a Danceny que ser�as su confidente y consejero. 375 00:33:35,390 --> 00:33:38,850 Hay que templar su arrojo, si se dice as�. 376 00:33:41,430 --> 00:33:42,920 Pens� que si alguien pod�a ayudarlo... 377 00:33:43,000 --> 00:33:45,690 �Ayudar? El necesita obst�culos. 378 00:33:46,070 --> 00:33:47,590 Si escala los suficientes... 379 00:33:47,670 --> 00:33:50,690 ...puede que caiga encima de ella. 380 00:33:51,270 --> 00:33:53,330 Por lo visto no ha sido un �xito. 381 00:33:53,410 --> 00:33:55,430 Ha sido desastroso. 382 00:33:55,680 --> 00:33:58,540 Como la mayor�a de los intelectuales, es est�pido. 383 00:34:02,050 --> 00:34:05,820 A veces me pregunto c�mo has llegado a ser lo que eres. 384 00:34:06,620 --> 00:34:09,350 No tuve m�s remedio, soy una mujer. 385 00:34:09,890 --> 00:34:13,880 Las mujeres tenemos que ser mucho m�s h�biles que los hombres. 386 00:34:14,460 --> 00:34:18,860 Uds. pueden arruinar nuestras vidas con s�lo unas pocas palabras. 387 00:34:19,000 --> 00:34:21,160 As� que tuve que forjarme yo misma... 388 00:34:22,000 --> 00:34:25,800 ...e inventarme v�as de escape que nadie hab�a concebido. 389 00:34:26,810 --> 00:34:29,040 Y he triunfado porque... 390 00:34:29,580 --> 00:34:34,810 ...siempre he sabido que nac� para dominar a tu sexo y vengar al m�o. 391 00:34:36,620 --> 00:34:39,280 S�, pero lo que pregunt� fue c�mo. 392 00:34:45,560 --> 00:34:49,050 Cuando debut� en sociedad ten�a quince a�os... 393 00:34:50,060 --> 00:34:53,520 ...y ya sab�a que el papel al cual estaba condenada... 394 00:34:53,670 --> 00:34:56,500 ...es decir, a callar la boca y hacer lo que se me dijera... 395 00:34:56,600 --> 00:35:00,400 ...me brindaba la gran oportunidad de escuchar y observar. 396 00:35:00,610 --> 00:35:04,240 No a lo que me dec�an, en lo cual no ten�a inter�s... 397 00:35:04,780 --> 00:35:08,210 ...sino a todo aquello que trataban de esconder. 398 00:35:08,780 --> 00:35:11,340 Practiqu� la indiferencia... 399 00:35:12,190 --> 00:35:14,480 ...aprend� a verme risue�a... 400 00:35:14,550 --> 00:35:17,280 ...a�n enterr�ndome un tenedor en la mano. 401 00:35:18,560 --> 00:35:20,220 Me convert�... 402 00:35:20,890 --> 00:35:23,730 ...en una artista del enga�o. 403 00:35:23,930 --> 00:35:27,020 No buscaba el placer, sino el conocimiento. 404 00:35:27,630 --> 00:35:31,470 Consult� a severos moralistas para aprender a aparentar. 405 00:35:31,810 --> 00:35:34,100 A fil�sofos, para saber qu� pensar. 406 00:35:34,240 --> 00:35:37,570 Y a novelistas, para ver de qu� me pod�a aprovechar. 407 00:35:37,910 --> 00:35:43,210 Y al final reduje todo a un simple y maravilloso principio... 408 00:35:44,250 --> 00:35:46,910 ...ganar o morir. 409 00:35:48,590 --> 00:35:50,650 �As� que eres infalible? 410 00:35:51,930 --> 00:35:54,090 Si deseo a un hombre, lo tomo. 411 00:35:54,460 --> 00:35:57,560 Si lo quiere divulgar, encuentra que no puede. 412 00:35:59,600 --> 00:36:01,930 Ese es todo el cuento. 413 00:36:02,570 --> 00:36:04,400 �As� fue lo nuestro? 414 00:36:08,980 --> 00:36:11,640 Te quise a�n antes de conocerte. 415 00:36:12,350 --> 00:36:14,680 Mi orgullo propio lo exig�a. 416 00:36:15,950 --> 00:36:18,320 Y cuando empezaste a perseguirme... 417 00:36:19,090 --> 00:36:21,250 ...te ansi� locamente. 418 00:36:22,990 --> 00:36:27,930 Ha sido la �nica vez en que me domin� el deseo. 419 00:36:29,830 --> 00:36:32,200 Mano a mano. 420 00:36:53,790 --> 00:36:55,980 Madame de Volanges... 421 00:37:05,770 --> 00:37:07,670 Tu nota dec�a que era urgente. 422 00:37:08,000 --> 00:37:11,490 Hace varios d�as que no puedo pensar en otra cosa. 423 00:37:11,710 --> 00:37:15,900 Por favor, si�ntate. Tengo motivos para creer... 424 00:37:16,380 --> 00:37:19,350 ...que una, no s� c�mo llamarla... 425 00:37:20,410 --> 00:37:25,180 ...que una relaci�n peligrosa ha surgido entre tu hija... 426 00:37:25,450 --> 00:37:27,390 ...y el Chevalier Danceny. 427 00:37:27,850 --> 00:37:31,650 Oh, no, no, es totalmente absurdo. 428 00:37:31,790 --> 00:37:35,280 Cecile es todav�a una ni�a, no entiende de estas cosas. 429 00:37:35,860 --> 00:37:39,700 Y Danceny es un joven completamente respetable. 430 00:37:40,530 --> 00:37:41,900 Dime... 431 00:37:42,140 --> 00:37:44,370 ...�recibe Cecile mucha correspondencia? 432 00:37:45,110 --> 00:37:46,330 �Por qu� preguntas? 433 00:37:46,540 --> 00:37:48,970 Esta semana fui a su habitaci�n... 434 00:37:49,080 --> 00:37:51,170 ...s�lo toqu� a la puerta y entr�. 435 00:37:51,380 --> 00:37:52,870 La vi esconder un sobre... 436 00:37:52,950 --> 00:37:55,780 ...en la gaveta derecha de su escritorio... 437 00:37:56,020 --> 00:37:57,210 ...en el cual no pude evitar ver... 438 00:37:57,280 --> 00:38:00,650 ...varias cartas similares. 439 00:38:04,960 --> 00:38:07,320 Te estoy muy agradecida. 440 00:38:11,570 --> 00:38:14,560 �Me creer�as impertinente si te doy otra sugerencia? 441 00:38:14,670 --> 00:38:16,400 No, no. 442 00:38:16,470 --> 00:38:18,230 Si bien me recuerdo... 443 00:38:18,410 --> 00:38:21,030 ...te o� decirle al Vizconde de Valmont... 444 00:38:21,170 --> 00:38:23,940 ...que su t�a les hab�a invitado a su chateau. 445 00:38:24,780 --> 00:38:26,510 Lo ha hecho, s� varias veces. 446 00:38:31,520 --> 00:38:35,180 Una temporada en el campo tal vez sea lo indicado. 447 00:38:40,590 --> 00:38:42,590 Gracias. 448 00:38:51,910 --> 00:38:54,340 Pediste obst�culos. 449 00:38:54,770 --> 00:38:58,040 Verdaderamente eres una mujer malvada. 450 00:38:58,280 --> 00:39:00,610 Y quer�as hacer sufrir a mi prima. 451 00:39:00,710 --> 00:39:01,510 Eres irresistible. 452 00:39:01,680 --> 00:39:03,150 Te lo he hecho f�cil. 453 00:39:03,480 --> 00:39:07,110 Pero, todo esto es muy inconveniente. 454 00:39:08,590 --> 00:39:12,290 La Condesa de Beaulieu quiere que la visite. 455 00:39:12,460 --> 00:39:14,760 Pues, tendr�s que darle excusas. 456 00:39:15,230 --> 00:39:18,930 Pero, la Condesa me ha prometido el uso de su jard�n. 457 00:39:19,330 --> 00:39:23,270 Parece que su esposo ya no tiene muy buena mano. 458 00:39:23,500 --> 00:39:24,490 Quiz�s no. 459 00:39:24,840 --> 00:39:27,970 Pero dicen que todos sus amigos son jardineros. 460 00:39:28,240 --> 00:39:29,830 �No me digas? 461 00:39:30,110 --> 00:39:32,310 T� quieres tu revancha, y yo la m�a. 462 00:39:32,610 --> 00:39:34,550 S�lo hay un sitio donde puedes ir. 463 00:39:35,120 --> 00:39:36,480 �A casa de tit�? 464 00:39:36,650 --> 00:39:38,280 A casa de tit�. 465 00:39:38,650 --> 00:39:41,490 Donde puedes seguir con ese otro asunto. 466 00:39:42,290 --> 00:39:44,950 �Tienes que conseguir una prueba, no? 467 00:39:50,600 --> 00:39:53,230 �No te parecer�a un buen gesto... 468 00:39:53,370 --> 00:39:56,130 ...si mostraras confianza en mis habilidades... 469 00:39:56,300 --> 00:39:58,790 ...y dieras la prueba por sentada? 470 00:39:59,170 --> 00:40:02,160 La necesito por escrito, Vizconde. 471 00:40:04,740 --> 00:40:07,910 -Ahora debes irte. -�Debo, por qu�? 472 00:40:08,550 --> 00:40:10,780 - Porque tengo hambre. - �S�? 473 00:40:10,980 --> 00:40:13,110 Yo tengo apetito tambi�n. 474 00:40:14,250 --> 00:40:16,620 Entonces ve a tu casa y come. 475 00:40:20,860 --> 00:40:22,620 Por escrito. 476 00:41:57,260 --> 00:42:01,720 Te alegrar� saber que Armand est� mucho mejor... 477 00:42:01,960 --> 00:42:03,760 ...y ha vuelto a trabajar. 478 00:42:09,200 --> 00:42:10,570 �Qui�n? 479 00:42:11,970 --> 00:42:13,910 �Monsieur Armand! 480 00:42:14,240 --> 00:42:16,870 A cuya familia ayudaste tan generosamente. 481 00:42:18,180 --> 00:42:19,480 �Oh, s�! 482 00:42:20,510 --> 00:42:24,710 La �ltima vez que mi sobrino estuvo aqu�, descubrimos... 483 00:42:24,920 --> 00:42:26,610 ...que hab�a ido al poblado... 484 00:42:26,850 --> 00:42:28,550 �Se siente bien, Madame? 485 00:42:28,820 --> 00:42:30,310 No quise interrumpir. 486 00:42:30,960 --> 00:42:32,120 Pero me pareci�... 487 00:42:32,190 --> 00:42:34,660 ...que Madame de Tourvel no se ve�a bien. 488 00:42:34,730 --> 00:42:36,890 - Estoy bien. - Salgamos al aire. 489 00:42:36,960 --> 00:42:38,330 �No puedes respirar bien? 490 00:42:38,400 --> 00:42:41,230 Madame de Volanges tiene raz�n. 491 00:42:41,330 --> 00:42:42,700 Quiz�s un paseo afuera. 492 00:42:42,770 --> 00:42:47,330 S�, un paseo en el jard�n. Creo que no hace mucho fr�o. 493 00:42:47,770 --> 00:42:49,830 El aire fresco te har� mucho bien. 494 00:42:50,040 --> 00:42:52,410 La comida quiz�s fue algo pesada. 495 00:42:52,650 --> 00:42:55,140 No creo que haya sido eso. 496 00:42:56,980 --> 00:42:58,180 Regresa a buscarlo. 497 00:43:14,600 --> 00:43:17,730 No quiero levantar sospechas, as� que ser� breve. 498 00:43:17,800 --> 00:43:19,530 La env�a Danceny. 499 00:43:20,710 --> 00:43:23,440 - S�, yo pens�... - Entregar tales cartas... 500 00:43:23,540 --> 00:43:26,380 ...no es nada f�cil de llevar a cabo. 501 00:43:26,610 --> 00:43:30,450 No puedo inventar una distracci�n todos los d�as. 502 00:43:30,880 --> 00:43:32,110 As� que... 503 00:43:33,520 --> 00:43:35,650 Esta llave se parece a la tuya... 504 00:43:35,760 --> 00:43:37,350 ...que tu madre guarda sobre su chimenea... 505 00:43:37,420 --> 00:43:39,520 ...con una cinta azul. 506 00:43:39,790 --> 00:43:42,120 Am�rrale a esta la cinta azul... 507 00:43:42,260 --> 00:43:43,990 ...y d�jala en lugar de la otra. 508 00:43:44,060 --> 00:43:47,560 Tr�eme la verdadera y en dos horas tendr� una copia. 509 00:43:47,770 --> 00:43:50,200 As� podr� recoger tus cartas y darte las de Danceny... 510 00:43:50,270 --> 00:43:52,570 ...sin problemas. 511 00:43:54,840 --> 00:43:55,770 Al lado de tu cama... 512 00:43:55,840 --> 00:43:58,040 ...encontrar�s aceite y una pluma... 513 00:43:58,380 --> 00:44:02,040 ...para que puedas lubricar el cerrojo y los goznes de la puerta. 514 00:44:02,920 --> 00:44:04,380 �Est� seguro? 515 00:44:04,550 --> 00:44:06,020 Conf�a en m�. 516 00:44:09,590 --> 00:44:11,280 Cr�eme, Mademoiselle... 517 00:44:11,620 --> 00:44:15,690 ...si hay algo que no puedo tolerar, es la falsedad. 518 00:44:40,450 --> 00:44:42,720 Conf�o en que est� mejor. 519 00:44:52,530 --> 00:44:56,970 De estar enferma, no ser�a dif�cil se�alar al responsable. 520 00:44:59,940 --> 00:45:02,200 �No se referir� a m�, verdad? 521 00:45:02,610 --> 00:45:04,910 - Ud. prometi� marcharse. - Y lo hice. 522 00:45:05,040 --> 00:45:07,480 �Con su permiso, Madame? 523 00:45:24,560 --> 00:45:26,900 Pronto, tu mam�. 524 00:45:38,480 --> 00:45:40,110 �Qu� est�s haciendo? 525 00:45:40,910 --> 00:45:43,640 S�lo vine a buscar tu chal. 526 00:46:36,240 --> 00:46:37,900 �Por qu� est� enojada? 527 00:46:38,040 --> 00:46:41,560 S�lo le puedo ofrecer mi amistad. �No puede aceptarla? 528 00:46:41,710 --> 00:46:44,770 Podr�a disimular, pero ser�a deshonesto. 529 00:46:45,080 --> 00:46:48,540 Si fuera el hombre de antes, aceptar�a su amistad... 530 00:46:48,720 --> 00:46:52,210 ...y entonces tratar�a de sacarle partido. 531 00:46:52,550 --> 00:46:54,040 Pero yo he cambiado. 532 00:46:54,390 --> 00:46:59,420 No puedo ocultarle que la quiero con ternura, con pasi�n... 533 00:46:59,560 --> 00:47:02,220 ...y sobre todo, con respeto. 534 00:47:04,300 --> 00:47:08,290 �As� que c�mo podr�a rebajarme a la posici�n de ''amigo''? 535 00:47:08,430 --> 00:47:11,560 Aunque Ud. ni siquiera finge tenerme amistad. 536 00:47:12,370 --> 00:47:14,340 �Es esto amistad? 537 00:47:17,280 --> 00:47:20,970 �Por qu� se empe�a en destruir mi tranquilidad? 538 00:47:28,050 --> 00:47:30,920 Se equivoc� al pensar que la amenazaba. 539 00:47:31,320 --> 00:47:35,160 Me preocupa m�s su felicidad que la m�a propia. 540 00:47:35,500 --> 00:47:37,830 Por eso digo que la quiero. 541 00:47:40,070 --> 00:47:42,300 No debemos seguir hablando. 542 00:47:42,940 --> 00:47:45,430 Le dejo a Ud. el campo libre. 543 00:47:50,210 --> 00:47:50,870 Pero mire... 544 00:47:51,880 --> 00:47:55,340 Pasaremos unos d�as bajo el mismo techo. 545 00:47:55,580 --> 00:47:57,640 �Vamos a tener que evitarnos? 546 00:47:59,720 --> 00:48:00,850 Por supuesto que no. 547 00:48:01,350 --> 00:48:04,410 Siempre que Ud. cumpla ciertas reglas. 548 00:48:04,620 --> 00:48:07,990 Le he de obedecer en esto, como en todo. 549 00:48:19,770 --> 00:48:20,930 �D�game? 550 00:48:22,310 --> 00:48:23,640 Nada. 551 00:49:38,120 --> 00:49:39,710 No hay que preocuparse. 552 00:49:40,690 --> 00:49:42,180 �Trae una carta? 553 00:49:44,360 --> 00:49:45,420 �Entonces...? 554 00:49:53,730 --> 00:49:55,720 �Qu� le vas a decir a tu mam�? 555 00:49:56,240 --> 00:49:59,300 �C�mo le vas a explicar que yo tenga tu llave? 556 00:49:59,740 --> 00:50:02,000 Si le digo que vine porque me invitaste... 557 00:50:02,070 --> 00:50:04,870 ...me da la impresi�n de que me va a creer. 558 00:50:09,350 --> 00:50:10,410 �Qu� quiere Ud.? 559 00:50:10,550 --> 00:50:12,070 Pues, no lo s�... 560 00:50:15,590 --> 00:50:16,490 ...�qu� te imaginas? 561 00:50:17,590 --> 00:50:18,750 Est� bien. 562 00:50:20,060 --> 00:50:22,150 S�lo quiero que me des un beso. 563 00:50:25,500 --> 00:50:27,090 - �Un beso? - Nada m�s. 564 00:50:29,270 --> 00:50:30,830 - �Y se ir�? - Y me ir�. 565 00:50:31,170 --> 00:50:33,400 - �Lo promete? - Lo que t� digas. 566 00:50:54,190 --> 00:50:55,460 �Ya est�! 567 00:50:56,830 --> 00:50:58,190 Muy rico. 568 00:50:58,660 --> 00:51:00,290 No. Digo, �se ir� ahora? 569 00:51:00,430 --> 00:51:02,420 Oh. No me parece. 570 00:51:04,300 --> 00:51:05,290 Pero lo prometi�. 571 00:51:05,440 --> 00:51:07,630 Lo promet� cuando me dieras un beso. 572 00:51:07,770 --> 00:51:10,210 No me has dado un beso. Te bes� yo. 573 00:51:10,710 --> 00:51:12,370 No es lo mismo. 574 00:51:13,680 --> 00:51:15,440 �Y si le doy un beso...? 575 00:51:15,880 --> 00:51:19,720 �Por qu� no nos ponemos un poco m�s c�modos, quieres? 576 00:51:49,780 --> 00:51:52,150 lr� a ver qu� le pasa, con permiso. 577 00:51:52,220 --> 00:51:54,050 Por supuesto, querida. 578 00:51:54,190 --> 00:51:55,380 No se preocupe, Madame. 579 00:51:55,490 --> 00:51:59,080 Los j�venes se recuperan milagrosamente. 580 00:51:59,390 --> 00:52:02,420 Estoy seguro de que pronto estar� como nueva. 581 00:52:37,560 --> 00:52:40,590 �A qui�n m�s puedo pedirle consejo, Madame? 582 00:52:41,430 --> 00:52:44,300 �Y c�mo hallar las palabras para dec�rselo? 583 00:53:12,130 --> 00:53:14,460 Est� pasando algo y Cecile no quiere hablar. 584 00:53:14,570 --> 00:53:16,760 Debes hablar con ella cuanto antes. 585 00:53:17,770 --> 00:53:19,330 Dime... 586 00:53:19,410 --> 00:53:20,960 ...�te resististe, no es cierto? 587 00:53:21,940 --> 00:53:23,270 Por supuesto que s�... 588 00:53:24,280 --> 00:53:25,740 ...tanto como pude. 589 00:53:26,280 --> 00:53:28,340 �Pero �l te oblig�? 590 00:53:30,050 --> 00:53:31,310 No exactamente. 591 00:53:33,390 --> 00:53:35,880 Pero me fue imposible defenderme. 592 00:53:36,090 --> 00:53:37,950 �Por qu�? �Te amarr�? 593 00:53:40,630 --> 00:53:43,750 No, es que tiene una manera de decir las cosas. 594 00:53:44,900 --> 00:53:46,390 Una no sabe qu� decir. 595 00:53:46,630 --> 00:53:48,530 �Ni siquiera que ''no''? 596 00:53:49,140 --> 00:53:52,000 Le dec�a que no todo el tiempo. 597 00:53:54,840 --> 00:53:57,500 Pero, no era eso lo que hac�a. 598 00:54:01,610 --> 00:54:03,450 Estoy tan avergonzada. 599 00:54:09,860 --> 00:54:12,220 Ver�s que la verg�enza es como el dolor. 600 00:54:14,690 --> 00:54:17,030 S�lo se siente una vez. 601 00:54:25,000 --> 00:54:27,030 �De veras quieres mi consejo? 602 00:54:35,820 --> 00:54:36,800 Por favor. 603 00:54:39,220 --> 00:54:41,650 Deja que Monsieur de Valmont... 604 00:54:41,820 --> 00:54:44,590 ...contin�e tu educaci�n. 605 00:54:46,190 --> 00:54:49,530 Convence a tu mam� de que te has olvidado de Danceny. 606 00:54:50,160 --> 00:54:52,490 Y no te opongas a tu matrimonio. 607 00:54:52,600 --> 00:54:54,400 �Con Monsieur de Bastide! 608 00:54:54,700 --> 00:54:58,030 Al hablar de matrimonio lo mismo da un hombre que otro. 609 00:54:58,170 --> 00:55:01,700 Y a�n el peor siempre da menos trabajo que una mam�. 610 00:55:02,170 --> 00:55:05,410 �Est� Ud. dici�ndome, que voy a tener que hacer... 611 00:55:05,980 --> 00:55:08,070 ...''eso'' con tres hombres diferentes? 612 00:55:08,210 --> 00:55:10,710 Lo que estoy diciendo, ni�a tonta... 613 00:55:10,850 --> 00:55:13,820 ...es que si tomas ciertas precauciones... 614 00:55:13,890 --> 00:55:15,410 ...puedes hacerlo o no... 615 00:55:15,550 --> 00:55:16,990 ...con cuantos quieras... 616 00:55:17,090 --> 00:55:18,220 ...cuando quieras... 617 00:55:18,360 --> 00:55:20,720 ...y en la forma que quieras. 618 00:55:22,230 --> 00:55:26,930 Nuestro sexo tiene pocas ventajas, as� que aprovecha las que tienes. 619 00:55:30,370 --> 00:55:31,700 Bueno, aqu� viene tu mam�... 620 00:55:32,200 --> 00:55:35,940 ...recuerda lo que te he dicho, y nada de lloriqueos. 621 00:55:44,420 --> 00:55:45,780 �C�mo te sientes ahora? 622 00:55:46,120 --> 00:55:48,810 Oh, mucho mejor, gracias, mam�. 623 00:55:48,950 --> 00:55:51,420 Te ves cansada, creo que debes ir a la cama. 624 00:55:51,590 --> 00:55:52,250 No, yo... 625 00:55:52,320 --> 00:55:54,190 Haz lo que dice tu madre. 626 00:55:54,260 --> 00:55:56,630 Podemos enviarte algo al cuarto. 627 00:55:56,760 --> 00:55:58,750 Estoy segura de que te har� bien. 628 00:56:00,000 --> 00:56:01,900 Quiz�s tenga raz�n, Madame. 629 00:56:06,240 --> 00:56:09,330 Tienes tan buena influencia sobre ella. 630 00:56:33,030 --> 00:56:36,590 Me parece que no te he felicitado por tu revancha. 631 00:56:36,670 --> 00:56:38,660 - Entonces, ya lo sabes. - Oh, s�. 632 00:56:39,170 --> 00:56:43,130 Y creo que desde ahora encontrar�s su puerta sin cerrojo. 633 00:56:53,520 --> 00:56:54,820 �D�nde est� ella? 634 00:56:54,950 --> 00:56:56,550 Ahora no la veo. 635 00:56:59,990 --> 00:57:04,190 Ya te he dicho cu�nto me gusta ver la lucha... 636 00:57:04,260 --> 00:57:05,730 ...entre el amor y la virtud. 637 00:57:05,830 --> 00:57:08,560 Por lo visto disfrutas m�s vi�ndola... 638 00:57:08,630 --> 00:57:10,690 ...que gan�ndola. 639 00:57:11,070 --> 00:57:12,470 Todo a su tiempo. 640 00:57:13,370 --> 00:57:16,340 El siglo ya se est� acabando. 641 00:57:20,150 --> 00:57:21,980 Qu� pena que nuestro acuerdo... 642 00:57:22,050 --> 00:57:25,310 ...no haya sido sobre lo que me asignaste... 643 00:57:26,220 --> 00:57:28,810 ...en vez de lo que me asign� yo mismo. 644 00:57:29,150 --> 00:57:31,020 Te lo agradezco, claro. 645 00:57:31,520 --> 00:57:34,720 Pero algo tan sencillo ser�a un insulto. 646 00:57:35,330 --> 00:57:39,020 Al tenor no se le aplaude por aclarar la voz. 647 00:59:59,240 --> 01:00:02,070 Como en toda ciencia, lo primero... 648 01:00:02,140 --> 01:00:04,130 ...es aprender el nombre de cada cosa. 649 01:00:04,240 --> 01:00:06,680 No veo por qu� tenemos que hablar. 650 01:00:06,810 --> 01:00:08,780 �Sin el vocabulario correcto... 651 01:00:08,850 --> 01:00:11,250 ...c�mo me dir�as lo que quieres que haga? 652 01:00:11,350 --> 01:00:14,250 �C�mo me ofrecer�as alg�n deleite? 653 01:00:14,320 --> 01:00:15,380 Pero sin duda... 654 01:00:15,450 --> 01:00:17,320 Ya ver�s, si hago bien mi trabajo... 655 01:00:17,590 --> 01:00:19,420 ...podr�s sorprender... 656 01:00:19,490 --> 01:00:22,520 ...a Monsieur de Bastide en su noche de bodas. 657 01:00:22,900 --> 01:00:24,920 - �Le gustar�a? - Por supuesto. 658 01:00:25,360 --> 01:00:29,430 Supondr� que tu mam� ha cumplido su deber y te ha ense�ado. 659 01:00:29,570 --> 01:00:32,470 Mam� no podr�a hablar de nada as�. 660 01:00:32,540 --> 01:00:34,030 No entiendo por qu�. 661 01:00:34,170 --> 01:00:37,440 Ella fue de las j�venes m�s notorias de Par�s. 662 01:00:38,610 --> 01:00:40,100 - �Mam�? - Sin duda. 663 01:00:40,280 --> 01:00:43,180 M�s c�lebre por su entusiasmo que por su pericia... 664 01:00:43,250 --> 01:00:45,380 ...si me recuerdo bien. 665 01:00:45,750 --> 01:00:49,050 Hubo una famosa ocasi�n, antes de que t� nacieras... 666 01:00:49,290 --> 01:00:50,950 ...esto ser�a... 667 01:00:56,600 --> 01:00:59,690 ...al visitar tu madre a la Condesa de Beaulieu... 668 01:00:59,800 --> 01:01:02,820 ...quien la aloj� entre tu pap�... 669 01:01:02,900 --> 01:01:04,300 ...y un tal Monsieur de Vressac... 670 01:01:04,370 --> 01:01:06,560 ...su amante reconocido del momento. 671 01:01:07,240 --> 01:01:10,270 Sin embargo, a pesar de tantos arreglos... 672 01:01:10,580 --> 01:01:13,370 ...ella pudo pasar la noche con un tercero. 673 01:01:14,910 --> 01:01:16,110 No lo puedo creer. 674 01:01:16,250 --> 01:01:18,080 Te lo aseguro, es cierto. 675 01:01:19,050 --> 01:01:20,580 �C�mo lo sabe? 676 01:01:21,050 --> 01:01:23,610 El tercero era yo. 677 01:01:38,100 --> 01:01:41,440 Me preguntaste si a Monsieur de Bastide le gustar�an tus destrezas. 678 01:01:43,940 --> 01:01:46,600 La educaci�n nunca es en balde. 679 01:01:53,950 --> 01:01:54,610 Ahora... 680 01:01:56,660 --> 01:01:58,620 ...podemos empezar... 681 01:01:59,360 --> 01:02:02,020 ...con uno o dos t�rminos en lat�n. 682 01:02:38,000 --> 01:02:40,660 Salimos a caminar juntos casi todos los d�as... 683 01:02:41,330 --> 01:02:43,890 ...entrando cada vez m�s al camino... 684 01:02:44,040 --> 01:02:45,230 ...sin retorno. 685 01:02:46,810 --> 01:02:48,300 Ella ha aceptado mi amor... 686 01:02:48,910 --> 01:02:50,740 ...y yo su amistad. 687 01:02:52,410 --> 01:02:56,180 Ambos sabemos la corta distancia que hay entre ellos. 688 01:02:56,380 --> 01:02:58,470 Si me conociera bien se dar�a cuenta... 689 01:02:58,950 --> 01:03:00,750 ...de cu�nto Ud. me he cambiado. 690 01:03:01,390 --> 01:03:04,690 Mis amigos en Par�s lo notaron enseguida. 691 01:03:05,090 --> 01:03:08,080 Me he convertido en el ser m�s considerado... 692 01:03:08,230 --> 01:03:10,690 ...concienzudo, caritativo... 693 01:03:11,700 --> 01:03:13,430 ...m�s c�libe que un monje. 694 01:03:13,770 --> 01:03:14,790 �M�s c�libe! 695 01:03:14,870 --> 01:03:18,170 Ud. sabe lo que se dice en Par�s. 696 01:03:19,600 --> 01:03:22,700 Presiento que est� a punto de rendirse. 697 01:03:23,680 --> 01:03:25,040 Se le cierran los ojos. 698 01:03:44,760 --> 01:03:46,230 �Ad�nde va, Monsieur? 699 01:03:46,570 --> 01:03:48,690 - Al sal�n. - All� no hay nadie. 700 01:03:48,800 --> 01:03:51,390 Han decidido acostarse temprano. 701 01:03:51,970 --> 01:03:55,030 - Hoy ech� de menos nuestro paseo. - S�. 702 01:03:57,480 --> 01:04:01,740 Me temo que con este clima ya no tendremos muchos m�s. 703 01:04:02,250 --> 01:04:06,480 - Esta lluvia torrencial es singular. - S�. �Me permite? 704 01:04:08,550 --> 01:04:10,490 Por supuesto. 705 01:04:16,060 --> 01:04:20,090 Ver� Ud., dentro de una semana habr� concluido mis asuntos. 706 01:04:24,970 --> 01:04:26,800 - Ya veo. - A�n as�, no s�... 707 01:04:26,870 --> 01:04:28,740 ...si logre poder irme. 708 01:04:29,110 --> 01:04:30,100 Por favor. Es preciso. 709 01:04:30,180 --> 01:04:32,010 �Sigue ansiosa por librarse de m�? 710 01:04:32,110 --> 01:04:33,440 Ud. sabe la respuesta. 711 01:04:36,850 --> 01:04:39,180 Cuento con su entereza y generosidad. 712 01:04:40,450 --> 01:04:41,780 Quiero poder estarle agradecida. 713 01:04:41,850 --> 01:04:44,050 No quiero agradecimientos. 714 01:04:44,120 --> 01:04:47,150 Lo que quiero es algo mucho m�s profundo. 715 01:04:49,590 --> 01:04:53,460 Dios est� castig�ndome. Nunca pens� que nada as� suceder�a. 716 01:04:53,530 --> 01:04:55,120 �Nada como qu�? �C�mo el amor? 717 01:04:55,300 --> 01:04:57,170 - �Habla de amor? - Prometi� no hablar de eso. 718 01:04:57,240 --> 01:04:58,900 S�, claro. Entiendo. Debo saberlo. 719 01:04:58,970 --> 01:05:01,200 �No lo comprende? Es imposible. 720 01:05:01,270 --> 01:05:04,710 No tiene que hablar. Basta con mirarme. 721 01:05:18,520 --> 01:05:19,320 S�. 722 01:05:45,150 --> 01:05:48,980 Por el amor de Dios, d�jame, si no quieres que me muera. 723 01:05:49,820 --> 01:05:51,520 Tienes que ayudar... 724 01:07:16,240 --> 01:07:19,400 Busca a la se�ora, Mme. de Tourvel est� enferma. 725 01:07:39,900 --> 01:07:41,890 O� algo al pasar por aqu�... 726 01:07:42,000 --> 01:07:44,370 ...parec�a que no pod�a respirar. 727 01:07:44,600 --> 01:07:47,130 - Querida, �qu� te pasa? - Ya estoy bien. 728 01:07:48,570 --> 01:07:51,600 La dejar� en sus buenas manos, t�a. 729 01:07:51,740 --> 01:07:54,110 Llamaremos a un doctor. 730 01:07:54,310 --> 01:07:56,370 Por favor, no lo necesito. S�lo... 731 01:07:59,620 --> 01:08:01,880 Si�ntese aqu� conmigo un momento. 732 01:08:42,290 --> 01:08:44,320 Tengo que irme de esta casa. 733 01:08:45,760 --> 01:08:48,260 Estoy locamente enamorada. 734 01:08:49,630 --> 01:08:52,430 No quisiera irme jam�s, pero antes... 735 01:08:53,200 --> 01:08:55,540 ...prefiero morir que vivir culpable. 736 01:08:55,970 --> 01:08:59,670 Querida m�a, nada de esto me sorprende. 737 01:09:00,150 --> 01:09:04,950 Lo �nico que podr�a sorprenderme ser�a lo poco que cambia el mundo. 738 01:09:05,350 --> 01:09:07,510 �Qu� hago? �Qu� me aconseja? 739 01:09:07,850 --> 01:09:10,220 Si mal no me recuerdo, en estas cosas... 740 01:09:10,390 --> 01:09:13,080 ...no hay consejo que valga. 741 01:09:14,290 --> 01:09:16,350 Jam�s hab�a sido tan desdichada. 742 01:09:16,630 --> 01:09:18,790 Siento decirlo... 743 01:09:19,230 --> 01:09:23,860 ...pero el amor no trae la dicha a quienes la merecen. 744 01:09:24,540 --> 01:09:26,530 �Pero por qu� es as�? 745 01:09:27,040 --> 01:09:31,070 �A�n crees que los hombres se enamoran como nosotras? 746 01:09:31,580 --> 01:09:32,570 No. 747 01:09:33,310 --> 01:09:35,640 Los hombres disfrutan la alegr�a que sienten al momento. 748 01:09:36,880 --> 01:09:40,370 Nosotras s�lo disfrutamos la alegr�a que brindamos. 749 01:09:43,250 --> 01:09:45,590 Ellos no pueden... 750 01:09:45,860 --> 01:09:49,550 ...dedicarse exclusivamente a una sola persona. 751 01:09:50,900 --> 01:09:54,230 As� que querer encontrar la dicha en el amor... 752 01:09:54,730 --> 01:09:57,900 ...es, sin duda, causa de l�grimas. 753 01:10:00,140 --> 01:10:02,610 Adoro a mi sobrino. 754 01:10:03,340 --> 01:10:05,540 Pero lo que es cierto de los hombres... 755 01:10:05,710 --> 01:10:08,080 ...doblemente lo es de �l. 756 01:10:09,850 --> 01:10:10,840 Sin embargo... 757 01:10:11,750 --> 01:10:14,380 ...�l pudo, ahora mismo... 758 01:10:17,020 --> 01:10:18,780 ...tuvo compasi�n de m�. 759 01:10:19,720 --> 01:10:22,420 Si te ha dejado libre... 760 01:10:23,160 --> 01:10:26,390 ...querida m�a, debes partir. 761 01:10:34,970 --> 01:10:36,440 Lev�ntese, se�or, pronto. 762 01:10:43,380 --> 01:10:44,780 Por ac�. 763 01:10:49,120 --> 01:10:49,880 �Qu� pasa? 764 01:10:49,990 --> 01:10:52,460 - Madame de Tourvel. - �C�mo! 765 01:10:55,430 --> 01:10:58,660 Quiero que la sigas, ahora mismo. Qu�date cerca. 766 01:10:58,900 --> 01:11:00,800 Quiero saberlo todo. 767 01:11:01,070 --> 01:11:05,660 Ad�nde va. A qui�n ve. Lo que come. Si duerme. 768 01:11:05,840 --> 01:11:06,930 Todo. 769 01:11:13,340 --> 01:11:15,310 Usalo para soborno. Lo tuyo vendr�. 770 01:11:15,450 --> 01:11:16,780 - S�, se�or. - Vete. 771 01:11:31,630 --> 01:11:33,650 Querido Padre Anselmo... 772 01:11:33,900 --> 01:11:35,870 ...no veo el porqu�... 773 01:11:35,930 --> 01:11:38,660 ...de la entrevista que sugiere. 774 01:11:39,000 --> 01:11:41,940 Sin embargo, ya que Ud. insiste... 775 01:11:42,040 --> 01:11:43,740 ...propongo que lo traiga a verme... 776 01:11:43,810 --> 01:11:47,010 ...el jueves, el 28, a las 6:00 p.m. 777 01:11:52,750 --> 01:11:56,210 Excelente. Aseg�rate de que el Padre Anselmo la reciba. 778 01:11:57,560 --> 01:11:58,520 �Qu� noticias? 779 01:12:00,060 --> 01:12:01,180 Ninguna visita. 780 01:12:01,790 --> 01:12:04,660 No ha recibido visita alguna desde que regres�. 781 01:12:05,160 --> 01:12:07,760 Un poco de sopa, no toc� al fais�n. 782 01:12:07,830 --> 01:12:09,200 Despu�s, una taza de t�. 783 01:12:09,500 --> 01:12:10,990 Nada m�s que informar. 784 01:12:12,540 --> 01:12:14,160 Oh, s�, se�or, otra cosa. 785 01:12:14,540 --> 01:12:16,730 Ud. quer�a saber lo que le�a. 786 01:12:17,540 --> 01:12:20,070 El libro al lado de su cama es ''Meditaciones Cristianas''. 787 01:12:21,280 --> 01:12:22,680 Volumen segundo. 788 01:12:27,490 --> 01:12:29,720 �C�mo est� Julie? 789 01:12:31,490 --> 01:12:34,220 Un poco m�s cari�osa que en el campo. 790 01:12:34,390 --> 01:12:35,880 �Y t�? 791 01:12:36,530 --> 01:12:38,590 �Siempre devoto al deber! 792 01:12:39,930 --> 01:12:41,230 Vete ya. 793 01:12:42,230 --> 01:12:43,560 Contin�a as�. 794 01:12:45,400 --> 01:12:47,300 - Madame... - Vizconde... 795 01:12:52,510 --> 01:12:53,670 Vaya... 796 01:12:56,710 --> 01:12:59,080 ...qu� sorpresa m�s agradable. 797 01:13:04,120 --> 01:13:05,780 Gracias, Monsieur, por todo. 798 01:13:06,220 --> 01:13:09,190 Pues, ten�a miedo de haberlo decepcionado. 799 01:13:10,030 --> 01:13:11,290 Al contrario. 800 01:13:12,460 --> 01:13:14,760 Agradezco que haya alentado nuestro amor. 801 01:13:14,900 --> 01:13:17,390 Pues Cecile no piensa en otra cosa. 802 01:13:17,470 --> 01:13:19,800 Viene con su mam� a Par�s en dos semanas... 803 01:13:19,870 --> 01:13:21,630 ...y est� ansiosa por verlo. 804 01:13:22,040 --> 01:13:24,130 He recibido una carta maravillosa. 805 01:13:24,210 --> 01:13:24,940 �De veras? 806 01:13:25,080 --> 01:13:28,310 No se parece a las otras. Ten�a... 807 01:13:30,250 --> 01:13:32,910 ...completamente otro tono de voz. 808 01:13:34,790 --> 01:13:36,650 Mi querid�simo... 809 01:13:37,560 --> 01:13:38,780 ...Danceny... 810 01:13:40,590 --> 01:13:42,650 Te juro... 811 01:13:43,230 --> 01:13:44,630 ...por mi virginidad... 812 01:13:45,130 --> 01:13:50,620 ...que aunque mi madre me obligue a este matrimonio... 813 01:13:51,300 --> 01:13:54,270 ...he de ser plenamente tuya. 814 01:13:55,640 --> 01:13:58,870 Tu amigo, el Vizconde de Valmont... 815 01:13:59,340 --> 01:14:01,970 ...ha hecho mucho por tu causa. 816 01:14:02,180 --> 01:14:04,770 Yo dudo que pudieses hacer tanto. 817 01:14:06,820 --> 01:14:10,150 No s� c�mo esperar� dos semanas. 818 01:14:10,690 --> 01:14:14,680 Habr� que hacer algo para distraerlo a Ud. 819 01:14:15,260 --> 01:14:17,090 Si es tan amable de esperar en el coche... 820 01:14:17,160 --> 01:14:20,150 ...debo hablar con el Vizconde. 821 01:14:21,100 --> 01:14:22,330 Por supuesto. 822 01:14:23,030 --> 01:14:25,200 No s� c�mo podr� corresponderle. 823 01:14:25,340 --> 01:14:27,300 Ni lo piense m�s. 824 01:14:30,310 --> 01:14:32,170 Ha sido un placer. 825 01:14:37,020 --> 01:14:38,980 Pobre chico, es inofensivo. 826 01:14:39,820 --> 01:14:42,680 A veces, Vizconde, no puedo menos que adorarte. 827 01:14:42,890 --> 01:14:46,350 Tengo una noticia que espero te resulte divertida. 828 01:14:46,860 --> 01:14:50,790 Me parece que el pr�ximo heredero de Bastide... 829 01:14:51,160 --> 01:14:52,530 ...ser� un Valmont. 830 01:14:52,730 --> 01:14:54,290 �Qu� quieres decir? 831 01:14:54,370 --> 01:14:56,700 Cecile lleva dos semanas de atraso. 832 01:14:59,570 --> 01:15:00,700 �No te alegras? 833 01:15:01,210 --> 01:15:02,430 No estoy segura. 834 01:15:02,710 --> 01:15:05,230 T� quer�as vengarte de Bastide. 835 01:15:05,340 --> 01:15:08,840 Le he provisto de una esposa que, con toda naturalidad... 836 01:15:08,950 --> 01:15:12,250 ...le brindar� servicios de profesional... 837 01:15:12,380 --> 01:15:14,940 ...y adem�s, est� probablemente encinta. 838 01:15:16,090 --> 01:15:17,750 �Qu� m�s quieres? 839 01:15:18,160 --> 01:15:22,180 Est� bien, Vizconde, de acuerdo, has ido m�s all� del deber. 840 01:15:22,960 --> 01:15:25,660 Qu� l�stima que dejaste escapar a la otra. 841 01:15:29,470 --> 01:15:30,930 La dej� ir. 842 01:15:31,400 --> 01:15:32,430 �Pero por qu�? 843 01:15:33,040 --> 01:15:34,230 Me conmov�. 844 01:15:34,370 --> 01:15:36,740 Pues, entonces, con raz�n fallaste. 845 01:15:37,040 --> 01:15:39,270 Tengo una cita para verla el jueves... 846 01:15:39,340 --> 01:15:41,370 ...y esta vez ser� implacable. 847 01:15:41,610 --> 01:15:43,170 Me alegra o�rlo. 848 01:15:48,420 --> 01:15:50,510 �Por qu� ser� que... 849 01:15:50,760 --> 01:15:53,490 ...solamente perseguimos a los que nos huyen? 850 01:15:54,630 --> 01:15:55,960 �Falta de madurez? 851 01:15:56,090 --> 01:15:58,760 No tendr� paz hasta que se termine, �sabes? 852 01:15:59,760 --> 01:16:02,760 La quiero. La odio. 853 01:16:03,430 --> 01:16:05,200 Mi vida es una angustia. 854 01:16:09,240 --> 01:16:12,680 Creo que nuestro amigo ha esperado bastante. 855 01:16:13,140 --> 01:16:15,910 Te ir� a visitar despu�s del jueves. 856 01:16:16,250 --> 01:16:17,510 S�lo si tienes �xito, Vizconde. 857 01:16:17,680 --> 01:16:20,150 No podr�a soportar otro fracaso. 858 01:16:20,280 --> 01:16:21,380 Tendr� �xito. 859 01:16:21,590 --> 01:16:23,080 Eso espero. 860 01:16:23,350 --> 01:16:26,350 En una �poca hab�a que tomarte en serio. 861 01:17:26,350 --> 01:17:28,150 Supongo que el Padre Anselmo... 862 01:17:28,220 --> 01:17:30,450 ...le ha explicado la raz�n de mi visita. 863 01:17:30,590 --> 01:17:32,820 Que Ud. busca una reconciliaci�n... 864 01:17:32,920 --> 01:17:35,190 ...antes de empezar a estudiar con �l. 865 01:17:35,590 --> 01:17:36,580 As� es. 866 01:17:38,000 --> 01:17:41,930 Pero no veo la necesidad de una reconciliaci�n formal. 867 01:17:42,970 --> 01:17:44,800 Cuando Ud. dice que yo la he insultado... 868 01:17:44,870 --> 01:17:47,840 ...y me trata con tanto desd�n... 869 01:17:50,040 --> 01:17:51,270 �Desd�n! 870 01:17:52,140 --> 01:17:54,440 Usted sali� huyendo de casa de mi t�a. 871 01:17:54,510 --> 01:17:57,380 Se niega a contestar o a recibir mis cartas, despu�s... 872 01:17:57,550 --> 01:17:59,810 ...de que yo he demostrado un control... 873 01:17:59,880 --> 01:18:02,150 ...que ambos reconocemos. 874 01:18:02,290 --> 01:18:04,980 A eso yo lo llamar�a, por lo menos, desd�n. 875 01:18:05,060 --> 01:18:07,750 Estoy segura que me comprende mejor que eso. 876 01:18:07,830 --> 01:18:09,820 Hu�a de m�, �no es cierto? 877 01:18:11,660 --> 01:18:12,820 Ten�a que irme. 878 01:18:12,960 --> 01:18:14,560 �Y tiene que alejarse de m�? 879 01:18:22,540 --> 01:18:25,980 Soy tan desdichado como Ud. me quer�a. 880 01:18:27,310 --> 01:18:29,180 S�lo he querido su felicidad. 881 01:18:30,350 --> 01:18:32,750 �C�mo puedo ser feliz sin Ud.? 882 01:18:33,380 --> 01:18:35,380 Es usted, o la muerte. 883 01:18:46,600 --> 01:18:47,590 Venga la muerte. 884 01:18:53,070 --> 01:18:55,060 Lo siento, Madame. 885 01:18:55,740 --> 01:18:58,270 Todo lo que quer�a hoy era su perd�n... 886 01:18:58,410 --> 01:19:00,810 ...por los males que Ud. me achaca... 887 01:19:00,880 --> 01:19:03,640 ...para poder terminar mis d�as en paz. 888 01:19:04,250 --> 01:19:08,340 Ten�a entendido de que aprobaba la decisi�n que el deber me impuso. 889 01:19:08,420 --> 01:19:09,180 S�. 890 01:19:09,590 --> 01:19:11,920 Y esa decisi�n determin� la m�a. 891 01:19:12,020 --> 01:19:13,120 �Cu�l es esa? 892 01:19:13,260 --> 01:19:16,120 La �nica que podr�a acabar con mi sufrir. 893 01:19:16,660 --> 01:19:17,360 �Qu� dice? 894 01:19:17,800 --> 01:19:19,260 Te quiero. 895 01:19:19,460 --> 01:19:20,950 No sabes cu�nto. 896 01:19:21,030 --> 01:19:24,160 S�lo recuerda que he hecho peores sacrificios... 897 01:19:24,300 --> 01:19:26,900 ...que el que voy a hacer. Ahora... 898 01:19:30,240 --> 01:19:31,230 Adi�s. 899 01:19:32,110 --> 01:19:33,700 �Tienes que o�rme! 900 01:19:57,900 --> 01:20:01,960 �Por qu� te inquieta tanto la idea de hacerme feliz? 901 01:20:03,410 --> 01:20:07,400 Tienes raz�n. Yo tampoco puedo vivir sin darte la felicidad. 902 01:20:09,810 --> 01:20:11,150 As� que te prometo... 903 01:20:11,950 --> 01:20:13,350 ...no m�s rechazos... 904 01:20:14,690 --> 01:20:16,150 ...y no m�s lamentos. 905 01:20:32,270 --> 01:20:34,640 �Exito! 906 01:20:34,770 --> 01:20:37,610 �Exito! 907 01:20:38,480 --> 01:20:39,570 Bueno... 908 01:20:40,080 --> 01:20:42,050 ...llegu� como a las seis. 909 01:20:42,450 --> 01:20:44,880 Omite los detalles de la seducci�n... 910 01:20:45,550 --> 01:20:47,280 ...nunca son muy divertidos. 911 01:20:47,520 --> 01:20:49,350 Lim�tate al suceso. 912 01:20:49,490 --> 01:20:51,460 No tuvo precedentes. 913 01:20:51,890 --> 01:20:52,720 �De veras? 914 01:20:52,960 --> 01:20:58,290 Tuvo un cierto encanto que nunca hab�a experimentado antes. 915 01:20:59,530 --> 01:21:04,020 Una vez que se rindi�, se comport� con perfecta candidez. 916 01:21:04,540 --> 01:21:06,630 Un completo delirio mutuo. 917 01:21:07,070 --> 01:21:11,300 Que, por primera vez para m�, dur� m�s que el propio placer. 918 01:21:12,210 --> 01:21:13,570 Estuvo asombrosa. 919 01:21:15,210 --> 01:21:19,880 Tanto as�, que acab� cayendo de rodillas y jur�ndole eterno amor. 920 01:21:21,250 --> 01:21:23,240 Y sabes que en ese instante... 921 01:21:23,390 --> 01:21:27,220 ...y por varias horas despu�s, verdaderamente lo sent�. 922 01:21:30,060 --> 01:21:31,220 Ya veo. 923 01:21:33,030 --> 01:21:34,900 �No te parece extraordinario? 924 01:21:35,670 --> 01:21:36,830 �Lo es...? 925 01:21:37,230 --> 01:21:40,330 - Me suena muy ordinario. - Oh, no... 926 01:21:40,440 --> 01:21:41,840 ...te lo aseguro. 927 01:21:43,010 --> 01:21:45,370 Pero claro, lo mejor de esto... 928 01:21:45,840 --> 01:21:50,180 ...es que ahora estoy en posici�n de reclamar mi recompensa. 929 01:21:58,290 --> 01:22:01,660 �En medio de este encuentro asombroso... 930 01:22:01,730 --> 01:22:03,350 ...tambi�n escribi� una carta? 931 01:22:04,260 --> 01:22:08,930 En realidad no me pareci� que ibas a insistir en formalidades. 932 01:22:10,900 --> 01:22:15,200 De cualquier forma, quiz�s tenga que declarar nulo nuestro acuerdo. 933 01:22:19,710 --> 01:22:20,940 �Qu� quieres decir? 934 01:22:23,080 --> 01:22:25,140 Odio que se me tome por sentada. 935 01:22:25,250 --> 01:22:27,050 Pero no se trata de eso. 936 01:22:27,420 --> 01:22:29,280 Me has malentendido. 937 01:22:29,420 --> 01:22:32,750 Y no quiero apartarte de una mujer tan asombrosa. 938 01:22:32,820 --> 01:22:34,790 Siempre hemos sido francos. 939 01:22:34,890 --> 01:22:37,090 Adem�s, he tomado un nuevo amante... 940 01:22:37,160 --> 01:22:38,590 ...sumamente satisfactorio. 941 01:22:39,230 --> 01:22:41,630 - �Qui�n es �l? - No estoy para confidencias... 942 01:22:41,770 --> 01:22:43,390 No quiero demorarte. 943 01:22:45,740 --> 01:22:48,830 �No podr�s pensar que la prefiero a ella? 944 01:22:48,970 --> 01:22:50,570 Puede que no lo sepas. 945 01:22:50,640 --> 01:22:53,740 Pero para m� est� claro que est�s enamorado. 946 01:22:57,920 --> 01:22:59,250 De ninguna manera. 947 01:22:59,620 --> 01:23:02,640 �Has olvidado lo que es hacer feliz a una mujer? 948 01:23:02,920 --> 01:23:04,320 �Y ser feliz tambi�n? 949 01:23:06,320 --> 01:23:07,350 Claro que no. 950 01:23:07,530 --> 01:23:09,520 �No nos quisimos una vez? 951 01:23:10,530 --> 01:23:12,000 Creo que fue amor. 952 01:23:13,300 --> 01:23:14,920 Y me hiciste muy feliz. 953 01:23:15,130 --> 01:23:17,600 Podr�amos serlo de nuevo. El nudo... 954 01:23:17,700 --> 01:23:19,000 ...nunca se rompi�. 955 01:23:19,170 --> 01:23:22,040 Las ilusiones casi siempre son dulces. 956 01:23:22,170 --> 01:23:25,540 No tengo ilusiones. Las perd� en mis viajes. 957 01:23:30,850 --> 01:23:31,940 Ahora... 958 01:23:32,650 --> 01:23:34,170 ...quiero tornar a casa. 959 01:23:45,200 --> 01:23:48,160 En cuanto a este engreimiento, no durar�... 960 01:23:48,300 --> 01:23:51,530 ...pero por el momento, no lo puedo controlar. 961 01:24:35,510 --> 01:24:39,780 Mi querido Vizconde, tengo que salir de viaje por un par de semanas... 962 01:24:39,920 --> 01:24:43,050 ...pero estoy muy consciente de nuestro acuerdo. 963 01:24:44,390 --> 01:24:49,620 Cuando regrese, t� y yo pasaremos una sola noche juntos. 964 01:24:50,230 --> 01:24:54,190 La disfrutaremos al punto de lamentar que sea la �ltima. 965 01:24:54,530 --> 01:25:00,370 Pero luego recordaremos, que el pesar es parte integral de la dicha. 966 01:25:01,240 --> 01:25:02,360 Todo esto, claro est�... 967 01:25:02,440 --> 01:25:06,430 ...siempre y cuando consigas la ''famosa carta''. 968 01:25:12,280 --> 01:25:14,440 �As� se har�! 969 01:25:15,220 --> 01:25:18,990 Pero, Par�s es tan aburrido sin ti. 970 01:25:19,560 --> 01:25:22,620 Y estoy viviendo como un eremita medieval. 971 01:25:29,670 --> 01:25:30,960 Bien, dame un momento. 972 01:25:31,100 --> 01:25:32,500 Termina. 973 01:25:32,670 --> 01:25:33,860 �Qu� pasa? 974 01:25:33,940 --> 01:25:36,630 Alguien que no apreciar� tu presencia. 975 01:25:36,970 --> 01:25:40,310 - �Una mujer? - Una dama, podr�amos decir. 976 01:25:41,180 --> 01:25:43,310 �A quien le escribimos la carta? 977 01:25:43,410 --> 01:25:45,780 - La misma. - Eso me gust�. 978 01:25:45,850 --> 01:25:48,510 Fuiste un escritorio de gran talento. 979 01:25:49,950 --> 01:25:51,280 Me gustar�a ver c�mo es. 980 01:25:51,360 --> 01:25:53,260 Pues, no puedes. 981 01:26:00,660 --> 01:26:04,930 Pens�ndolo de nuevo, no veo por qu� no. 982 01:26:12,980 --> 01:26:14,810 �Tienes plan para esta noche? 983 01:26:14,950 --> 01:26:16,310 Unos amigos para cenar. 984 01:26:16,450 --> 01:26:19,510 - �Y tras la cena? - Nada firme. 985 01:26:50,250 --> 01:26:51,440 All� estar�. 986 01:27:09,070 --> 01:27:11,830 Este es un placer inesperado. 987 01:27:12,400 --> 01:27:14,270 - Conozco a esa mujer. - �Est�s segura? 988 01:27:14,470 --> 01:27:15,440 Me sorprender�a. 989 01:27:15,570 --> 01:27:17,510 La he visto en la �pera. 990 01:27:17,780 --> 01:27:19,940 S�, es muy llamativa. 991 01:27:20,440 --> 01:27:22,280 Es una cortesana, �verdad? 992 01:27:26,980 --> 01:27:29,480 S�, supongo, en cierto modo. 993 01:27:29,990 --> 01:27:31,780 Siento haberte molestado. 994 01:27:32,020 --> 01:27:34,720 No me has molestado, me alegro de verte. 995 01:27:34,790 --> 01:27:36,590 Jam�s te recibir� en mi casa. 996 01:27:36,790 --> 01:27:38,460 No quiero mentiras ni disculpas. 997 01:27:38,530 --> 01:27:41,460 Si�ntate. Esc�chame, te lo pido. 998 01:27:41,600 --> 01:27:43,360 Despu�s podr�s juzgarme. 999 01:27:58,580 --> 01:28:02,140 Desafortunadamente, no puedo desvivir mis a�os antes de conocerte. 1000 01:28:02,290 --> 01:28:04,850 En esos a�os conoc� a mucha gente... 1001 01:28:05,190 --> 01:28:09,250 ...la mayor�a de la cual, sin duda, era indeseable. 1002 01:28:09,330 --> 01:28:10,190 Ahora... 1003 01:28:10,460 --> 01:28:12,520 ...quiz�s te sorprenda saber que Emilie... 1004 01:28:12,600 --> 01:28:16,430 ...como otras de su profesi�n... 1005 01:28:16,570 --> 01:28:19,040 ...es lo suficientemente amable como para interesarse... 1006 01:28:19,100 --> 01:28:21,070 ...en los dem�s. 1007 01:28:21,570 --> 01:28:23,160 En breve... 1008 01:28:23,310 --> 01:28:28,540 ...tiene el tiempo y est� dispuesta a hacer mucho trabajo de caridad. 1009 01:28:30,510 --> 01:28:34,080 Ofrendas a los hospitales, sopa para los pobres... 1010 01:28:37,450 --> 01:28:39,420 ...amparo a los animales... 1011 01:28:39,820 --> 01:28:43,050 ...cualquier cosa que le toque el coraz�n. 1012 01:28:44,090 --> 01:28:48,960 De vez en cuando, yo le hago una peque�a contribuci�n. Eso es todo. 1013 01:28:52,640 --> 01:28:54,370 �Es cierto eso? 1014 01:28:54,610 --> 01:28:56,400 Mis relaciones con Emilie... 1015 01:28:56,470 --> 01:28:59,310 ...desde hace algunos a�os, son intachables. 1016 01:28:59,710 --> 01:29:04,440 Es decir, en algunas ocasiones hasta me ha servido de secretaria. 1017 01:29:04,950 --> 01:29:06,610 �Por qu� se re�a? 1018 01:29:06,750 --> 01:29:08,410 No tengo idea. 1019 01:29:09,720 --> 01:29:11,310 �Ella sabe qui�n soy yo? 1020 01:29:12,020 --> 01:29:14,680 No me cabe duda, de que en vista de mi pasado... 1021 01:29:14,830 --> 01:29:18,120 ...habr� hecho ciertas conjeturas. 1022 01:29:23,830 --> 01:29:25,600 Quiero creerte. 1023 01:29:25,900 --> 01:29:27,890 Sab�a que ven�as... 1024 01:29:28,610 --> 01:29:30,230 ...te hab�an anunciado. 1025 01:29:38,980 --> 01:29:40,310 Lo siento. 1026 01:29:53,000 --> 01:29:55,660 No, soy yo quien debe pedir excusas. 1027 01:29:56,830 --> 01:29:59,700 Fui sumamente insensible. 1028 01:30:05,840 --> 01:30:09,300 Me parec�a imposible poder quererte m�s todav�a. 1029 01:30:10,610 --> 01:30:12,480 Pero tus celos... 1030 01:30:17,150 --> 01:30:19,450 Te quiero tanto. 1031 01:30:34,540 --> 01:30:37,740 �Cu�ndo vas a escribirme de nuevo? 1032 01:30:50,590 --> 01:30:52,610 Mi querido Vizconde... 1033 01:30:52,860 --> 01:30:57,590 ...no creo que tanta abnegaci�n te sea saludable. 1034 01:30:58,260 --> 01:31:02,530 Espero que no est�s descuidando a tu peque�a alumna. 1035 01:31:07,070 --> 01:31:09,040 �Pero ad�nde habr� ido Danceny? 1036 01:31:12,410 --> 01:31:15,210 Ya te lo he dicho, tengo gente busc�ndolo. 1037 01:31:15,280 --> 01:31:17,040 No hay rastro de �l. 1038 01:31:31,260 --> 01:31:32,890 Ha sido el viento. 1039 01:31:37,370 --> 01:31:38,930 �D�nde est�s? 1040 01:31:39,400 --> 01:31:41,170 No hay raz�n para que te asustes. 1041 01:31:41,540 --> 01:31:43,270 S�, la hay. 1042 01:31:45,310 --> 01:31:47,070 Estoy sangrando. 1043 01:32:53,010 --> 01:32:55,070 Tu portero est� bajo la impresi�n... 1044 01:32:55,150 --> 01:32:57,050 ...de que a�n no has regresado. 1045 01:32:58,150 --> 01:33:00,840 De hecho, acabo de regresar. 1046 01:33:01,220 --> 01:33:03,520 �Sin que se enterara el portero? 1047 01:33:03,750 --> 01:33:06,550 Tendr�s que revisar tus asuntos dom�sticos. 1048 01:33:06,620 --> 01:33:09,090 Estoy agotada. Di �rdenes... 1049 01:33:09,290 --> 01:33:12,730 ...de que dijeran que no estaba en casa. 1050 01:33:14,160 --> 01:33:15,760 Y Ud. aqu� tambi�n... 1051 01:33:16,070 --> 01:33:18,660 ...mi querido amigo. 1052 01:33:20,700 --> 01:33:24,330 Por lo visto esta noche el portero no sabe lo que hace. 1053 01:33:26,810 --> 01:33:28,370 Pues, s�... 1054 01:33:28,550 --> 01:33:30,740 De hecho, es Ud. a quien buscaba. 1055 01:33:31,380 --> 01:33:32,710 �A m�? 1056 01:33:33,280 --> 01:33:37,690 Mademoiselle Cecile regresa a Par�s tras una ausencia de dos meses. 1057 01:33:37,850 --> 01:33:40,520 �En qu� cree Ud. que est� pensando? 1058 01:33:40,620 --> 01:33:45,430 La respuesta, claro est�: En la ansiada reuni�n con su Chevalier. 1059 01:33:46,500 --> 01:33:48,190 No es el momento para hacer maldades. 1060 01:33:48,270 --> 01:33:51,200 Te aseguro que no es esa mi intenci�n. 1061 01:33:51,500 --> 01:33:52,430 Prosiga. 1062 01:33:52,840 --> 01:33:56,860 Imag�nese su angustia y su temor cuando no encuentra a su amado. 1063 01:33:57,340 --> 01:34:00,740 Tuve que improvisar m�s que un actor italiano. 1064 01:34:00,880 --> 01:34:03,070 �C�mo est�? �Se encuentra bien? 1065 01:34:03,210 --> 01:34:06,080 Oh, s�. Bueno, para serle franco. 1066 01:34:06,380 --> 01:34:08,410 Lamento decirle que ha estado enferma. 1067 01:34:08,590 --> 01:34:10,680 - �Enferma! - C�lmese, amigo. 1068 01:34:11,090 --> 01:34:13,920 El cirujano ha dicho que se va a recuperar. 1069 01:34:14,160 --> 01:34:17,850 Pero imag�nese mi desesperaci�n al tratar de encontrarlo. 1070 01:34:17,990 --> 01:34:19,690 �Dios m�o! 1071 01:34:19,830 --> 01:34:22,730 �C�mo pude haberme ido en tal momento? 1072 01:34:22,870 --> 01:34:24,860 �Es algo imperdonable! 1073 01:34:29,110 --> 01:34:31,300 Cecile ya est� bien, se lo aseguro. 1074 01:34:31,470 --> 01:34:34,100 Y no volver� a incomodarlos. 1075 01:34:35,310 --> 01:34:39,270 S�lo que tengo algo para mostrarle a la Marquesa. 1076 01:34:50,360 --> 01:34:52,330 Espera en mi vestidor. 1077 01:34:53,430 --> 01:34:55,730 - Es por all�. - S� d�nde queda. 1078 01:35:05,380 --> 01:35:07,900 Veo que escribe tan mal como viste. 1079 01:35:09,310 --> 01:35:12,150 �Es cierto que la peque�a est� enferma? 1080 01:35:12,280 --> 01:35:14,550 No tanto enferma... 1081 01:35:14,780 --> 01:35:15,510 - ...como en renovaci�n. - �Qu� quieres decir? 1082 01:35:15,590 --> 01:35:16,640 Un malparto. 1083 01:35:18,020 --> 01:35:20,180 Oh, Vizconde. Lo siento tanto. 1084 01:35:20,420 --> 01:35:22,450 Tu hijo y el heredero de Bastide. 1085 01:35:27,960 --> 01:35:30,870 �No tenemos otro asunto que discutir? 1086 01:35:31,170 --> 01:35:33,640 Espero que no me molestes con Danceny. 1087 01:35:33,700 --> 01:35:35,330 S� que Belleroche era blando... 1088 01:35:35,440 --> 01:35:38,130 ...pero pod�as haber escogido algo mejor... 1089 01:35:38,210 --> 01:35:39,470 ...que ese escolar empalagoso. 1090 01:35:39,540 --> 01:35:41,870 Me tiene mucho afecto. 1091 01:35:42,510 --> 01:35:45,910 Y sospecho que est� mejor equipado que t� para darme... 1092 01:35:46,150 --> 01:35:48,780 ...dicha y placer. 1093 01:35:49,020 --> 01:35:50,880 Dado tu estado de �nimo. 1094 01:35:51,120 --> 01:35:52,780 Ya veo. 1095 01:35:55,390 --> 01:35:59,450 Si pensara que ibas a ser la persona encantadora de antes... 1096 01:36:00,560 --> 01:36:02,960 ...te invitar�a la semana que viene. 1097 01:36:04,170 --> 01:36:05,230 �De veras? 1098 01:36:05,800 --> 01:36:07,790 A�n te quiero, ya lo ves... 1099 01:36:09,670 --> 01:36:12,540 ...a pesar de todas tus fallas y mis quejas. 1100 01:36:22,550 --> 01:36:25,650 �No ir�s a imponer una nueva condici�n... 1101 01:36:25,820 --> 01:36:29,160 ...antes de que cumplas tus obligaciones? 1102 01:36:38,700 --> 01:36:43,160 Tengo un amigo que entabl� relaciones con una mujer impropia. 1103 01:36:44,270 --> 01:36:46,740 Cuando alguno de nosotros se lo se�alaba... 1104 01:36:47,080 --> 01:36:51,170 ...siempre nos daba la misma excusa endeble: 1105 01:36:51,750 --> 01:36:54,840 ''No lo puedo controlar'', nos dec�a. 1106 01:36:55,150 --> 01:36:58,520 Estaba a punto de convertirse en un hazmerre�r. 1107 01:36:58,990 --> 01:37:02,690 Fue entonces que otra amiga m�a, una mujer... 1108 01:37:03,060 --> 01:37:05,720 ...decidi� hablarle en serio. 1109 01:37:06,230 --> 01:37:09,030 Le explic� que su nombre estaba en peligro... 1110 01:37:09,130 --> 01:37:13,090 ...de ser asociado con esa frase por el resto de su vida. 1111 01:37:13,570 --> 01:37:15,200 �Y sabes lo que hizo? 1112 01:37:15,270 --> 01:37:17,760 Seguramente me lo vas a decir. 1113 01:37:19,480 --> 01:37:23,710 Fue a ver a su amante y le dijo sin rodeos que la dejaba. 1114 01:37:24,110 --> 01:37:27,310 Como supondr�s, ella protest� a voces. 1115 01:37:27,880 --> 01:37:29,880 Pero a todo lo que dec�a... 1116 01:37:29,990 --> 01:37:32,390 ...a cada uno de sus reparos... 1117 01:37:32,720 --> 01:37:34,420 ...�l s�lo le respond�a: 1118 01:37:35,260 --> 01:37:38,230 ''No lo puedo controlar''. 1119 01:37:43,030 --> 01:37:44,560 Buenas noches. 1120 01:38:11,430 --> 01:38:13,990 Me asusto tanto cuando te retrasas. 1121 01:38:14,260 --> 01:38:15,960 Me convenzo de que jam�s te volver� a ver. 1122 01:38:16,030 --> 01:38:18,870 - Angel m�o. - �Te pasa lo mismo? 1123 01:38:22,510 --> 01:38:23,340 S�. 1124 01:38:24,370 --> 01:38:27,370 Ahora mismo, por ejemplo, estoy convencido... 1125 01:38:27,440 --> 01:38:29,540 ...de que no te volver� a ver. 1126 01:38:31,010 --> 01:38:32,280 �C�mo? 1127 01:38:32,950 --> 01:38:34,540 Estoy aburrido, ya ves. 1128 01:38:35,220 --> 01:38:37,120 No lo puedo controlar. 1129 01:38:39,560 --> 01:38:40,780 �Qu� quieres decir? 1130 01:38:43,130 --> 01:38:45,220 Despu�s de todo, ya van cuatro meses. 1131 01:38:45,400 --> 01:38:46,790 As� que, lo que dije: 1132 01:38:47,000 --> 01:38:49,590 No lo puedo controlar. 1133 01:38:53,670 --> 01:38:55,300 �Ya no me quieres? 1134 01:38:55,640 --> 01:38:58,870 A mi amor se le hizo dif�cil sobrevivir tu virtud. 1135 01:38:59,140 --> 01:39:01,080 No lo puedo controlar. 1136 01:39:02,750 --> 01:39:05,040 - Es esa mujer, �no? - Tienes raz�n... 1137 01:39:05,150 --> 01:39:07,340 ...te he enga�ado con Emilie, entre otras. 1138 01:39:08,420 --> 01:39:11,650 No lo puedo controlar. 1139 01:39:13,520 --> 01:39:15,150 �Por qu� haces esto? 1140 01:39:16,930 --> 01:39:19,920 Hay una mujer, no es Emilie, otra mujer. 1141 01:39:20,500 --> 01:39:22,060 Una mujer que adoro. 1142 01:39:23,100 --> 01:39:25,830 Y me temo que insiste en que te deje. 1143 01:39:29,840 --> 01:39:32,360 No lo puedo controlar. 1144 01:39:34,940 --> 01:39:37,740 �Mentiroso! 1145 01:39:38,080 --> 01:39:39,780 Tienes raz�n, soy un mentiroso. 1146 01:39:39,950 --> 01:39:44,350 Es igual que tu fidelidad, no se puede remediar, ni m�s ni menos. 1147 01:39:44,590 --> 01:39:47,250 - No lo puedo controlar. - �Basta! 1148 01:39:47,360 --> 01:39:48,950 �No lo repitas m�s! 1149 01:39:50,790 --> 01:39:52,760 No lo puedo controlar. 1150 01:39:56,430 --> 01:39:58,130 �Por qu� no buscas otro? 1151 01:40:02,110 --> 01:40:03,540 Lo que quieras. 1152 01:40:04,070 --> 01:40:06,100 No lo puedo controlar. 1153 01:40:11,550 --> 01:40:13,450 �Quieres matarme? 1154 01:40:15,150 --> 01:40:17,310 Escucha. Esc�chame. 1155 01:40:18,050 --> 01:40:19,990 He disfrutado mucho contigo. 1156 01:40:20,420 --> 01:40:24,120 Pero no puedo lamentarme por el hecho de no volverte a ver. 1157 01:40:24,490 --> 01:40:25,980 El mundo es as�. 1158 01:40:26,760 --> 01:40:29,390 Definitivamente no lo puedo controlar. 1159 01:41:13,010 --> 01:41:15,140 - Hasta ma�ana, temprano. - S�, se�or. 1160 01:41:21,320 --> 01:41:23,380 Esta no es la noche que fijamos. 1161 01:41:24,050 --> 01:41:25,850 Ese cuento, �c�mo acab�? 1162 01:41:25,990 --> 01:41:27,480 No s� a qu� te refieres. 1163 01:41:27,720 --> 01:41:31,790 Al aceptar tu amigo el consejo de la amiga... 1164 01:41:31,860 --> 01:41:33,120 ...�esta lo recibi� de nuevo? 1165 01:41:34,500 --> 01:41:35,590 �Pero entonces...? 1166 01:41:35,670 --> 01:41:39,830 Al d�a siguiente de nuestro encuentro romp� con Mme. de Tourvel... 1167 01:41:39,970 --> 01:41:43,200 ...dici�ndole que no lo pod�a controlar. 1168 01:41:44,040 --> 01:41:44,700 �En serio? 1169 01:41:44,840 --> 01:41:46,310 Ciertamente que s�. 1170 01:41:47,840 --> 01:41:49,710 Pero qu� maravilloso. 1171 01:41:50,050 --> 01:41:52,740 Dec�as que mi reputaci�n estaba en peligro... 1172 01:41:52,850 --> 01:41:56,410 ...pero creo que esta ser� una de mis haza�as m�s famosas. 1173 01:41:56,820 --> 01:41:59,690 Creo que establecer� nuevos patrones. 1174 01:42:01,220 --> 01:42:05,180 S�lo hay una cosa que podr�a brindarme gloria mayor. 1175 01:42:05,560 --> 01:42:07,190 �Cu�l es esa? 1176 01:42:09,500 --> 01:42:10,830 Conquistarla de nuevo. 1177 01:42:11,600 --> 01:42:12,830 �Crees que podr�as? 1178 01:42:13,740 --> 01:42:15,330 No veo por qu� no. 1179 01:42:15,940 --> 01:42:17,570 Te dir� por qu� no. 1180 01:42:18,940 --> 01:42:23,040 Cuando una mujer trata de herir el coraz�n de otra, casi nunca falla. 1181 01:42:23,180 --> 01:42:25,410 Y la herida siempre es mortal. 1182 01:42:25,620 --> 01:42:27,550 - �No me digas? - Oh, s�. 1183 01:42:29,720 --> 01:42:32,780 Yo tambi�n considero este uno de mis triunfos. 1184 01:42:32,920 --> 01:42:36,760 No hay nada que una mujer disfrute tanto como vencer a otra mujer. 1185 01:42:36,890 --> 01:42:39,420 Vizconde, yo no la venc� a ella. 1186 01:42:39,560 --> 01:42:41,090 �Qu� quieres decir? 1187 01:42:41,400 --> 01:42:42,630 Te venc� a ti. 1188 01:42:44,400 --> 01:42:46,800 T� amabas a esa mujer, Vizconde. 1189 01:42:47,400 --> 01:42:48,800 Todav�a la amas. 1190 01:42:49,310 --> 01:42:50,700 Desesperadamente. 1191 01:42:51,910 --> 01:42:53,570 �Si no te avergonzara... 1192 01:42:53,640 --> 01:42:55,800 ...c�mo la ibas a maltratar as�? 1193 01:42:57,450 --> 01:43:01,820 No soportabas la m�s m�nima posibilidad de hacer el rid�culo. 1194 01:43:03,150 --> 01:43:06,140 Esto comprueba lo que siempre hab�a sospechado. 1195 01:43:06,890 --> 01:43:09,290 Que la vanidad y la felicidad... 1196 01:43:10,690 --> 01:43:12,630 ...son incompatibles. 1197 01:43:13,730 --> 01:43:19,500 Aunque estas teor�as filos�ficas sean ciertas o no... 1198 01:43:20,340 --> 01:43:24,270 �Te lleg� el turno de hacer un sacrificio! 1199 01:43:24,340 --> 01:43:25,240 �No me digas? 1200 01:43:25,310 --> 01:43:27,940 - �Danceny se va! - �Ad�nde? 1201 01:43:28,480 --> 01:43:33,680 He sido muy paciente con este antojito tuyo, ya basta. 1202 01:43:33,820 --> 01:43:35,340 Una de las razones por las cuales... 1203 01:43:35,420 --> 01:43:37,410 ...nunca me volv� a casar... 1204 01:43:37,520 --> 01:43:40,850 ...�fue para no tener que recibir �rdenes de nadie! 1205 01:43:41,320 --> 01:43:45,690 Por lo tanto, deja de hablarme como si fueras mi marido. 1206 01:43:45,860 --> 01:43:50,300 Est� enferma, �sabes? Hice que se enfermara, por ti. 1207 01:43:50,630 --> 01:43:54,160 �Lo menos que puedes hacer es deshacerte de ese papanatas! 1208 01:43:56,640 --> 01:44:00,010 �Todav�a no te has cansado de maltratar mujeres? 1209 01:44:00,480 --> 01:44:03,500 Por lo visto tendr� que hablar claro. 1210 01:44:03,850 --> 01:44:06,340 Vine a pasar la noche. 1211 01:44:06,520 --> 01:44:09,680 Y no me gustar�a que me rechazaran. 1212 01:44:10,820 --> 01:44:13,950 Lo siento. He hecho otros arreglos. 1213 01:44:15,660 --> 01:44:18,060 S�, sab�a que hab�a algo. 1214 01:44:19,400 --> 01:44:20,330 �Qu�? 1215 01:44:25,170 --> 01:44:28,230 Danceny no viene. Esta noche no. 1216 01:44:28,810 --> 01:44:30,670 �Qu� dices? �C�mo lo sabes? 1217 01:44:34,410 --> 01:44:38,140 Lo s�, porque hice arreglos para que la pasara con Cecile. 1218 01:44:42,020 --> 01:44:46,250 Ahora que lo pienso, me dijo que lo esperaban ac�. 1219 01:44:46,720 --> 01:44:50,820 Pero, cuando le dije que en realidad iba a tener que escoger... 1220 01:44:50,890 --> 01:44:53,260 ...tengo que decirlo, no titube�. 1221 01:44:53,660 --> 01:44:57,220 Viene a verte ma�ana para explicarte. 1222 01:44:57,400 --> 01:44:59,830 Y para brindarte... 1223 01:44:59,900 --> 01:45:02,530 ...si no me equivoco, s�, eso es... 1224 01:45:03,170 --> 01:45:04,940 ...su eterna amistad. 1225 01:45:05,580 --> 01:45:09,240 T� lo has dicho, te tiene mucho afecto. 1226 01:45:10,950 --> 01:45:12,140 Basta ya, Vizconde. 1227 01:45:13,120 --> 01:45:14,950 Tienes toda la raz�n. 1228 01:45:16,790 --> 01:45:18,080 �Quieres subir? 1229 01:45:19,020 --> 01:45:21,080 �Si quiero, qu�? 1230 01:45:21,360 --> 01:45:22,520 lr arriba. 1231 01:45:22,630 --> 01:45:26,790 A menos que prefieras, si mal no me acuerdo, este sof� martirizante. 1232 01:45:26,930 --> 01:45:29,520 - Es hora de que te vayas. - No me parece. 1233 01:45:29,800 --> 01:45:32,960 Hicimos un acuerdo. No creo que voy a dejar... 1234 01:45:33,100 --> 01:45:36,070 ...que te sigas aprovechando de m�. 1235 01:45:36,310 --> 01:45:38,540 Recuerda, en esto soy mejor que t�. 1236 01:45:38,710 --> 01:45:41,640 Quiz�s. Pero los mejores nadadores se ahogan. 1237 01:45:41,740 --> 01:45:43,710 Ahora, �s� o no? 1238 01:45:44,550 --> 01:45:45,840 De ti depende, por supuesto. 1239 01:45:46,280 --> 01:45:49,080 Meramente quisiera decir... 1240 01:45:49,150 --> 01:45:52,640 ...que un ''no'' equivaldr�a a una declaraci�n de guerra. 1241 01:45:56,760 --> 01:45:59,890 Basta con una sola palabra. 1242 01:46:03,330 --> 01:46:04,490 Pues bien. 1243 01:46:08,770 --> 01:46:10,570 �Guerra! 1244 01:46:33,930 --> 01:46:36,360 Mi querido Chevalier Danceny... 1245 01:46:37,500 --> 01:46:42,160 ...tengo entendido que Ud. pas� la noche con Cecile Volanges. 1246 01:46:42,640 --> 01:46:46,370 Quien me lo dijo fue su amante m�s habitual... 1247 01:46:47,180 --> 01:46:49,770 ...el Vizconde de Valmont. 1248 01:48:06,520 --> 01:48:09,180 Me muero por no haberte cre�do. 1249 01:49:56,770 --> 01:49:58,360 Busca al cirujano. 1250 01:50:00,500 --> 01:50:01,970 Haz lo que digo. 1251 01:50:10,350 --> 01:50:11,870 Conc�dame un minuto. 1252 01:50:16,320 --> 01:50:20,650 Dos cosas: un consejo, que claro est�, puede ignorar, pero... 1253 01:50:21,120 --> 01:50:23,960 ...que lo doy con buena intenci�n... 1254 01:50:24,460 --> 01:50:25,830 ...y una s�plica. 1255 01:50:27,230 --> 01:50:28,200 Siga. 1256 01:50:29,630 --> 01:50:32,970 El consejo es: cuidado con la Marquesa de Merteuil. 1257 01:50:34,170 --> 01:50:36,760 Comprender� que ver� con escepticismo... 1258 01:50:36,840 --> 01:50:38,830 ...lo que Ud. diga sobre ella. 1259 01:50:39,140 --> 01:50:41,580 De todos modos, debo decirle... 1260 01:50:41,980 --> 01:50:45,310 ...en este asunto, hemos sido sus marionetas. 1261 01:50:50,690 --> 01:50:54,090 Como podr� comprobar al leer sus cartas. 1262 01:50:57,030 --> 01:51:00,930 Cuando las haya le�do, puede que decida hacerlas circular. 1263 01:51:05,370 --> 01:51:06,700 �Y la s�plica? 1264 01:51:10,240 --> 01:51:11,730 Quiero que vaya... 1265 01:51:14,580 --> 01:51:17,740 ...a ver a Madame de Tourvel. 1266 01:51:20,550 --> 01:51:22,110 Dicen que est� muy enferma. 1267 01:51:22,620 --> 01:51:24,950 Por eso es que es tan importante. 1268 01:51:28,120 --> 01:51:31,290 Quiero que le diga que no s� explicar... 1269 01:51:31,860 --> 01:51:34,590 ...por qu� romp� con ella como lo hice. 1270 01:51:35,460 --> 01:51:39,730 Pero que desde entonces mi vida no vale nada. 1271 01:51:42,140 --> 01:51:45,770 Yo mismo empuj� el acero m�s hondo de lo que Ud. ha hecho ahora... 1272 01:51:46,410 --> 01:51:49,140 ...y ahora necesito que me ayude a sacarlo. 1273 01:51:51,980 --> 01:51:55,310 D�gale que ha tenido suerte de que me vaya... 1274 01:51:56,290 --> 01:51:59,380 ...y que me alegro de no tener que vivir sin ella. 1275 01:52:01,260 --> 01:52:06,660 D�gale que su amor fue la mayor felicidad de mi vida. 1276 01:52:11,730 --> 01:52:13,630 �Har� eso por m�? 1277 01:52:14,740 --> 01:52:15,970 Lo har�. 1278 01:52:19,980 --> 01:52:22,340 De nada vale lamentarse ahora. 1279 01:52:23,180 --> 01:52:24,580 D�jalo tranquilo. 1280 01:52:27,320 --> 01:52:29,180 Tuvo buena causa. 1281 01:52:32,590 --> 01:52:38,360 No creo que nadie jam�s haya podido decir eso acerca de m�. 1282 01:53:15,400 --> 01:53:16,560 Basta... 1283 01:53:20,640 --> 01:53:22,400 Cierre las cortinas. 1284 01:54:21,230 --> 01:54:23,530 �Fuera! �Fuera de aqu�!